1 00:00:27,433 --> 00:00:34,246 Marie Dressler în EMMA 2 00:01:20,930 --> 00:01:22,530 E o mașină bună, doctore. 3 00:01:23,480 --> 00:01:26,982 - Doamne, sper că nu ai venit încă. - Cine nu a sosit încă, Bill? 4 00:01:27,082 --> 00:01:29,331 Barza, am așteptat-o ​​toată dimineața. 5 00:01:29,431 --> 00:01:32,077 Cred că sunt norocos că nu a făcut-o venind în timp ce eram cu tine. 6 00:01:32,245 --> 00:01:33,597 Probabil că nu este încă aici, Bill. 7 00:01:33,764 --> 00:01:36,602 - Emma, ​​dr. Horton este aici. - Nu țipa, Bill. 8 00:01:36,695 --> 00:01:38,218 Emma e cu mama, doctore. 9 00:01:51,090 --> 00:01:52,160 Dumnezeul meu! 10 00:01:52,220 --> 00:01:55,074 - Mă bucur că ești aici, doctore. - Emma, ​​am nevoie de apă caldă. 11 00:01:55,141 --> 00:01:58,244 Da, mai bine pleci chiar acum. doctor... 12 00:01:58,850 --> 00:02:01,314 Cred că e într-o formă proastă. 13 00:02:03,220 --> 00:02:04,274 ţigan. 14 00:02:04,690 --> 00:02:06,753 Nu mai plânge, nu mai plânge. 15 00:02:07,640 --> 00:02:12,310 Bill nu te mai uita afară toată ziua. Vino și mănâncă micul dejun. 16 00:02:14,400 --> 00:02:15,299 Aici. 17 00:02:23,750 --> 00:02:28,642 Emma, dacă barza va aduce copilul, De ce este Dr. Horton aici? 18 00:02:29,009 --> 00:02:30,369 Ei bine, să vă urez bun venit, desigur. 19 00:02:31,150 --> 00:02:32,012 Oh. 20 00:02:34,750 --> 00:02:37,339 sper sa fie baiat, Am deja multe surori. 21 00:02:37,407 --> 00:02:39,845 Nu vorbi așa, ai surori foarte bune. 22 00:02:40,960 --> 00:02:42,740 Țigane, nu mai plânge, te rog. 23 00:02:43,880 --> 00:02:48,333 - Izzy, poți avea grijă de sora ta? - Te rog, Emma, ​​nu este Izzy, este Isabelle. 24 00:02:48,790 --> 00:02:52,309 Izzy, barza, poartă copilul înăuntru o pătură sau alt mod? 25 00:02:52,476 --> 00:02:54,772 Nu fi prost, Bill. Berzele nu aduc copii. 26 00:02:54,939 --> 00:02:58,060 - Nu știi nimic despre asta. - Oh, nu stiu? 27 00:03:01,320 --> 00:03:04,302 Oh, ce se întâmplă, țigane? De ce plângi? 28 00:03:04,369 --> 00:03:06,132 - Nimic. - Cum credeam... 29 00:03:06,232 --> 00:03:09,855 Ascultă, dacă te oprești din plâns, Emma va spune o poveste frumoasă mai târziu. 30 00:03:10,990 --> 00:03:13,120 Bill, te oprești te uiți prin ușa asta? 31 00:03:13,690 --> 00:03:17,257 Nu mai plânge, ești bine. Isabelle ai grijă de sora ta. 32 00:03:18,840 --> 00:03:21,366 Iată-l. Barza vine acum. 33 00:03:25,310 --> 00:03:27,179 Este doar un șoim. 34 00:03:27,920 --> 00:03:30,193 - Emma este cu mama ta? - Da, părinte. 35 00:03:30,293 --> 00:03:33,571 Isabelle spune că berzele nu aduc bebelusii. Ei o aduc, nu-i așa, tată? 36 00:03:33,738 --> 00:03:35,278 - Nu o aduc. - Deci cine o aduce? 37 00:03:35,445 --> 00:03:40,658 - Copil, copii... - Doctorul o aduce, nu, tată? 38 00:03:42,730 --> 00:03:44,196 Da da. 39 00:03:44,920 --> 00:03:47,331 Emma a spus că dacă e băiat, se va numi Ronnie. 40 00:03:47,431 --> 00:03:49,571 Da draga mea. Ronnie în onoarea bunicului său. 41 00:03:49,610 --> 00:03:51,380 A trebuit să-i dau cloroform. eu... 42 00:03:52,620 --> 00:03:54,336 Nu-mi place, Emma. 43 00:03:54,590 --> 00:03:57,070 I-am văzut pe toți ceilalți născuți, dar eu... 44 00:03:57,420 --> 00:03:59,480 N-am mai văzut-o niciodată așa. 45 00:03:59,840 --> 00:04:02,293 Doctore, trebuie să o salvezi. 46 00:04:02,393 --> 00:04:05,754 fac tot posibilul, Am nevoie de mai multe prosoape, Emma. 47 00:04:11,050 --> 00:04:15,192 - Ce mai face, Emma? - Nu-ţi face griji pentru asta. 48 00:04:15,559 --> 00:04:18,950 Uite, Emma. Tocmai am primit un cec de cinci mii de dolari. 49 00:04:19,050 --> 00:04:22,519 - Prin harul lui Dumnezeu. De ce? - Pentru această invenție brevetată a mea. 50 00:04:22,700 --> 00:04:25,512 Acum puteți cumpăra noi prosoape de baie noi. 51 00:04:26,460 --> 00:04:28,090 Daca pot sa fac ceva... 52 00:04:28,950 --> 00:04:31,539 Da... Du-te acolo și inventează altceva. 53 00:04:38,580 --> 00:04:40,136 Ea moare Emma. 54 00:04:41,520 --> 00:04:43,540 Doamne Dumnezeu. 55 00:04:45,220 --> 00:04:46,712 Și copilul. 56 00:04:50,150 --> 00:04:51,250 Este un băiat 57 00:04:51,540 --> 00:04:53,000 Dar nu respiră. 58 00:04:53,720 --> 00:04:54,971 Dă-mi copilul. 59 00:04:57,630 --> 00:05:00,550 Nu respiră? Îți voi oferi prezența vieții. 60 00:05:05,980 --> 00:05:07,330 Calmează-te, prietene. 61 00:05:18,920 --> 00:05:21,610 Dragă, fii binecuvântat. 62 00:05:27,480 --> 00:05:28,914 Oh, este aici. 63 00:05:34,330 --> 00:05:35,658 E băiat, Emma? 64 00:05:41,330 --> 00:05:46,184 Oh, el plânge... Oh, el e slab. 65 00:05:49,845 --> 00:05:50,879 Ea a plecat. 66 00:06:10,380 --> 00:06:12,207 Bine Freddy, hai să mergem. 67 00:06:17,140 --> 00:06:18,737 - Bună... - Bună, Drake. 68 00:06:18,837 --> 00:06:22,343 - Bună, domnule Ronnie. Ce mai faci? - Încă nu ştiu. 69 00:06:24,460 --> 00:06:26,500 Am probleme, Drake. 70 00:06:26,540 --> 00:06:27,824 Probleme, domnule? 71 00:06:28,420 --> 00:06:29,742 Cu tatăl meu. 72 00:06:31,690 --> 00:06:33,929 - Unde este el? - În laborator, dl. 73 00:06:35,030 --> 00:06:37,000 Ceva de-a face cu facultatea, domnule? 74 00:06:37,550 --> 00:06:38,805 Nu de data asta. 75 00:06:39,670 --> 00:06:42,554 - Spune-mi, unde este Emma? - Undeva în casă, domnule. 76 00:06:43,720 --> 00:06:45,193 Sunt sigur că o să am nevoie. 77 00:06:45,550 --> 00:06:46,862 Găsește-o, spune-i că sunt... 78 00:06:46,908 --> 00:06:48,413 Sper că totul merge bine, domnule Ronnie. 79 00:06:48,581 --> 00:06:50,362 Ține-ți degetele a trecut pentru mine atunci. 80 00:06:52,140 --> 00:06:53,720 E amuzant. 81 00:06:58,440 --> 00:06:59,511 Oh, Matilda. 82 00:07:00,240 --> 00:07:01,970 Încrucișează-ți degetele. 83 00:07:03,280 --> 00:07:05,242 Este o chestiune de viață și de moarte. 84 00:07:08,270 --> 00:07:10,830 Fac bagajele. Mă duc acasă la mama. 85 00:07:10,897 --> 00:07:13,422 Bine, haide. Dar nu spune-i un cuvânt despre asta. 86 00:07:13,590 --> 00:07:14,815 Hei, Matilda. Unde este Emma? 87 00:07:16,250 --> 00:07:17,835 - Nu ştiu, domnule. - Păi, găsește-o pentru mine. 88 00:07:17,935 --> 00:07:20,460 - Vreau să o văd. Voi fi jos. - Da domnule. 89 00:07:21,770 --> 00:07:23,787 Oh, și spune-i că este a chestiune de viaţă şi de moarte. 90 00:07:24,780 --> 00:07:25,542 Da domnule. 91 00:07:28,660 --> 00:07:30,683 - Oh, Matilda... - Da, doamnă ţigancă. 92 00:07:30,850 --> 00:07:31,880 Ce se întâmplă? 93 00:07:32,780 --> 00:07:34,637 Fratele tău, domnul Bill și soția lui a avut... 94 00:07:34,737 --> 00:07:35,938 stiu, stiu... 95 00:07:36,105 --> 00:07:37,944 - Ai văzut-o pe Emma? - Nu, doamnă. 96 00:07:38,111 --> 00:07:40,123 Vreau să o găsești și spune-i că vreau să o văd. 97 00:07:40,223 --> 00:07:41,665 - Da, doamnă. - Spune-i că e... 98 00:07:41,832 --> 00:07:46,095 - Știu... E o chestiune de viață și de moarte - Da, dacă te grăbește... 99 00:07:46,262 --> 00:07:47,367 Da, doamnă. 100 00:07:56,560 --> 00:07:57,643 Cine e? 101 00:07:57,700 --> 00:07:58,755 Matilda. 102 00:07:59,660 --> 00:08:00,740 Între. 103 00:08:05,480 --> 00:08:06,310 Opt 104 00:08:07,310 --> 00:08:08,267 Nouă 105 00:08:09,420 --> 00:08:10,274 Zece 106 00:08:10,800 --> 00:08:11,672 Unsprezece 107 00:08:12,650 --> 00:08:15,032 Doisprezece... De ce-ți încrucișezi degetele? 108 00:08:15,510 --> 00:08:17,630 Este o chestiune de viață și de moarte. 109 00:08:18,290 --> 00:08:19,170 Dar... 110 00:08:19,400 --> 00:08:22,302 George, duce lucrurile astea jos. Da, doamnă. 111 00:08:23,630 --> 00:08:24,610 Ei bine... 112 00:08:25,580 --> 00:08:29,332 - Doamna Isabella și soțul ei... - Vorbești despre contesă? 113 00:08:29,513 --> 00:08:31,839 Da, doamnă. Am uitat. 114 00:08:31,980 --> 00:08:35,570 Da, când cineva din familie este căsătorit cu un nobil francez... 115 00:08:35,730 --> 00:08:39,413 Este un lucru pe care nu-l uiți. Așa spune societatea. 116 00:08:39,710 --> 00:08:44,463 Nu, doamnă. El și ea așteaptă acolo jos și vreau să o văd imediat. 117 00:08:44,740 --> 00:08:47,419 Aceste foi trebuie să fie marcate înainte de a fi îndepărtat. 118 00:08:48,660 --> 00:08:52,837 - Doamna Gypsy vrea să te vadă și pe tine. - A spus de ce are nevoie de mine? 119 00:08:53,110 --> 00:08:59,023 Nu știu, dar e supărată de atunci a primit un bilet de la iubitul ei, pianistul. 120 00:08:59,130 --> 00:09:01,304 Nu ți-am spus să te oprești din bârfă. 121 00:09:02,390 --> 00:09:03,649 Aceste pături... 122 00:09:03,970 --> 00:09:07,497 Ele trebuie numărate înainte de sfârșitul zilei. 123 00:09:08,070 --> 00:09:10,887 - Rezervația pentru Cascada Niagara? - Asta e corect. 124 00:09:11,870 --> 00:09:15,283 - Domnul Bill vrea să te vadă și pe tine. - Da. 125 00:09:15,450 --> 00:09:17,394 S-a certat cu soția lui. 126 00:09:18,720 --> 00:09:22,365 Dacă vrei să lucrezi în această familie grozavă; 127 00:09:22,465 --> 00:09:26,490 trebuie să înveți să fii surd și orb! 128 00:09:26,590 --> 00:09:28,681 Nu este suficient să fii prost. 129 00:09:29,470 --> 00:09:30,477 Da, doamnă. 130 00:09:31,660 --> 00:09:33,749 Domnul Ronnie este acasă. 131 00:09:34,720 --> 00:09:36,409 - Ronnie. - Da, doamnă. 132 00:09:36,476 --> 00:09:37,571 - Acasă? 133 00:09:38,210 --> 00:09:40,450 - De ce este aici? - Nu știu. 134 00:09:41,040 --> 00:09:43,820 - Dar a spus că va fi în laborator. - Nu... ce? 135 00:09:44,480 --> 00:09:45,470 In laborator. 136 00:09:46,520 --> 00:09:49,551 Își vede tatăl, El vrea să mergi acolo. 137 00:09:49,752 --> 00:09:51,570 Are din nou probleme în campus. 138 00:09:52,500 --> 00:09:55,390 - Si eu pariez. - Pariezi, nu? 139 00:09:55,490 --> 00:09:57,061 Ce vreau sa intelegi: 140 00:09:57,221 --> 00:09:59,810 Ronnie are mereu probleme, Dar nu este vina lui. 141 00:10:01,020 --> 00:10:02,456 Îndreptați-vă limba. 142 00:10:02,870 --> 00:10:04,170 Se înțelege asta? 143 00:10:04,710 --> 00:10:05,798 Da, doamnă. 144 00:10:10,870 --> 00:10:15,145 - Nu accept, Ronnie. i-o interzic. - Ce este asta? 145 00:10:15,245 --> 00:10:16,650 Frumos. 146 00:10:16,840 --> 00:10:17,891 Ai ajuns la timp. 147 00:10:17,918 --> 00:10:20,392 Acum încetează și nu mă spune drăguță. 148 00:10:20,425 --> 00:10:22,380 Sigur ești drăguță, nu-i așa, tată? 149 00:10:22,480 --> 00:10:26,217 - Emma, ​​protejează-mă de tatăl meu. - Care este motivul pentru asta? 150 00:10:26,517 --> 00:10:29,865 Vrea să renunțe la școală și să devină un pilot. Nu accept asta. 151 00:10:29,965 --> 00:10:32,822 Tata are ideea că zborul nu este sigur. 152 00:10:32,826 --> 00:10:36,119 Ei bine, nu este chiar așa. Zborul a fost făcut pentru păsări. 153 00:10:36,780 --> 00:10:40,656 Dacă Domnul ar vrea să zburăm, ne-ar fi dat aripi şi cozi. 154 00:10:41,600 --> 00:10:43,604 Spune-mi, cât timp Te gândești la asta? 155 00:10:43,704 --> 00:10:46,695 Zbor de mai mult de un an în Cloverfield. 156 00:10:46,795 --> 00:10:48,915 Oh, ai avut-o, Acum te întorci la școală. 157 00:10:49,450 --> 00:10:53,396 Aud și citesc destul despre oameni urcând în avioane și căzând în bucăți. 158 00:10:53,620 --> 00:10:57,022 - Cât de des se întâmplă asta? - O dată este de ajuns. 159 00:10:57,122 --> 00:10:58,435 - Nu accept asta. - Acum... 160 00:10:59,142 --> 00:11:01,839 Stai putin doctor. Vezi, l-ai făcut nervos pe tatăl tău. 161 00:11:02,330 --> 00:11:04,276 Spune-mi, ți-ai luat-o medicamente azi dimineata? 162 00:11:05,190 --> 00:11:06,527 Mi-e teamă că am uitat. 163 00:11:06,627 --> 00:11:10,000 Domnule Smith, dintre toți copiii, Ești cel mai copilăresc. 164 00:11:10,140 --> 00:11:15,814 Doamne, aș vrea să am 8 mâinile și 100 de picioare ca un centiped. 165 00:11:16,114 --> 00:11:18,826 Pentru a-i întâlni pe toți nevoile acestei familii, 166 00:11:19,180 --> 00:11:20,250 Ei bine... 167 00:11:20,580 --> 00:11:24,032 - Mulţumesc, domnule. eu plec maine. - Ce faci? 168 00:11:24,199 --> 00:11:25,619 Deschide gura. 169 00:11:25,620 --> 00:11:28,992 Ți-am spus că plec în vacanță. Ți-am spus în ultimele șase luni. 170 00:11:29,340 --> 00:11:31,608 Limba ta și acum înghiți. 171 00:11:32,060 --> 00:11:32,930 Bea! 172 00:11:33,750 --> 00:11:34,800 Foarte bun. 173 00:11:35,250 --> 00:11:36,889 Mă duc la Cascada Niagara. 174 00:11:37,370 --> 00:11:41,059 - Am uitat complet. - Ce se va face familia fără tine? 175 00:11:41,159 --> 00:11:43,296 Ei bine, băieți, veți avea grijă de ei înșiși pentru o schimbare. 176 00:11:43,750 --> 00:11:46,797 - Am fost în această familie în ultimele câteva... - 32 de ani. 177 00:11:46,864 --> 00:11:48,868 Da, nu mi-am luat niciodată timp liber pentru mine. 178 00:11:48,968 --> 00:11:51,126 - Avem grija de sufletele si stomacul nostru. - Da. 179 00:11:51,293 --> 00:11:53,293 Privind prostiile lui Isabelle. 180 00:11:53,710 --> 00:12:00,440 Având grijă de dezvoltarea ta, având grijă de focarele și bolile tale 181 00:12:00,440 --> 00:12:02,482 și asigurându-vă că vă luați medicamentul. 182 00:12:02,920 --> 00:12:06,741 Nu uita acel moment oribil când mi-am tras primul dinte. 183 00:12:09,560 --> 00:12:14,613 - Uită-te bine, tinere. Te batjocorești de mine? - Oh, cerul ferește, Emma. 184 00:12:15,660 --> 00:12:19,446 - Deci, am nevoie de o vacanță și mă duc. - Şi eu. 185 00:12:19,580 --> 00:12:22,677 - Unde te duci, domnule Ronnie? - Am o întâlnire cu o sexy. 186 00:12:22,844 --> 00:12:27,061 Crede-ma, ea este virtuoasă și iute. 187 00:12:27,161 --> 00:12:30,107 Ronnie Smith nu te lega cu acesti dansatori. 188 00:12:30,207 --> 00:12:32,910 - Ne vedem mai târziu, frumoaso. - Nu mă spune drăguță. 189 00:12:33,240 --> 00:12:35,541 - Abuzat! - Ce tânăr încăpățânat... 190 00:12:35,641 --> 00:12:39,905 Stai, domnule Smith. Așteaptă. Nu uita... E doar un copil. 191 00:12:40,005 --> 00:12:43,591 - Îl răsfățați prea mult, Emma. - Cred că vă răsfăț pe toți. 192 00:12:44,160 --> 00:12:46,341 Știi, m-am gândit la toate astea... 193 00:12:46,920 --> 00:12:50,500 Nu cred că aviația este asta periculos așa cum cred oamenii că este. 194 00:12:50,770 --> 00:12:54,555 Există întotdeauna câteva știri despre oameni care mor în avioane. 195 00:12:55,840 --> 00:12:59,346 Întotdeauna sunt știri în ziare, toată lumea zilele, despre oameni care se înec. 196 00:13:00,220 --> 00:13:02,544 Asta nu te oprește folosește cada, nu? 197 00:13:03,204 --> 00:13:05,297 Nu vă faceți griji, domnule Smith. 198 00:13:05,750 --> 00:13:08,453 L-am văzut pe Ronnie cu oreion, 199 00:13:09,970 --> 00:13:13,090 cu lor ieftine şi multe alte lucruri. 200 00:13:13,190 --> 00:13:16,390 Cred că o pot lua această fază a aviaţiei. 201 00:13:17,090 --> 00:13:18,127 Vino... 202 00:13:20,860 --> 00:13:23,183 Matilda nu a spus eu te astepta? 203 00:13:23,357 --> 00:13:26,200 Se pare că toată familia este ma cauta. Ce este, dragă? 204 00:13:26,400 --> 00:13:28,840 Va fi ora 10 pentru cina diseară. 205 00:13:28,870 --> 00:13:31,417 Vom începe cu caviar, apoi vine cassouletul. 206 00:13:31,517 --> 00:13:34,881 Da, am început cu tu să-mi spui Cât costă și la ce oră, dragă. 207 00:13:35,038 --> 00:13:36,256 Vreau ceva special. 208 00:13:36,424 --> 00:13:39,195 Draga mea, nu te am hrănit în toți acești ani? 209 00:13:39,776 --> 00:13:42,052 Chiar înaintea ta Știți să vă curățați nasul? 210 00:13:42,104 --> 00:13:43,342 Nu ai început ieri. 211 00:13:43,540 --> 00:13:46,861 Oh, Drake. Pune aceste flori aproape de pian. Stai putin... 212 00:13:47,028 --> 00:13:49,286 Oala este uda, O să-l șterg cu șorțul meu. 213 00:13:49,386 --> 00:13:52,630 - Emma, ​​aș vrea să porți o pălărie. - O pălărie? 214 00:13:53,040 --> 00:13:56,006 Da, soțul meu l-a găsit un par la micul dejun. 215 00:13:56,810 --> 00:14:00,316 Îmi pare rău, dacă soțul tău îl pierde pe al lui dormi, pentru că mi se termină părul. 216 00:14:00,705 --> 00:14:03,795 Pentru că dacă va fi, va avea multă insomnie. 217 00:14:04,907 --> 00:14:10,000 Drake, pune florile astea Acolo, asta... e bine. 218 00:14:10,390 --> 00:14:13,993 - Presupun că nu o vei folosi. - Nu, asta e rezolvat, dragă. 219 00:14:14,120 --> 00:14:16,035 - Mai este un lucru. - Da, ce este? 220 00:14:16,135 --> 00:14:17,394 Când ești servirea, în seara asta. 221 00:14:17,494 --> 00:14:22,430 Nu vreau să vorbești cu tata în timpul cinei, despre indigestia lui. 222 00:14:22,520 --> 00:14:24,754 Ei bine, nu voi rămâne stând ca un idiot. 223 00:14:25,290 --> 00:14:29,511 Când un cuvânt de avertizare m-a salvat să aibă grijă de stomacul lui. 224 00:14:32,850 --> 00:14:37,226 - Te testează. Daca ma intrebi pe mine. - Nu ți-am pus întrebări. 225 00:14:38,300 --> 00:14:41,552 În plus, doamna Isabelle este nervoasă. Era mereu nervoasă. 226 00:14:43,070 --> 00:14:47,850 Nu uit niciodată momentul în care Am corectat-o pentru că și-a mușcat unghiile. 227 00:14:49,020 --> 00:14:52,380 - Unde este domnul Ronnie? - A plecat, se va întoarce la 18:00. 228 00:14:52,840 --> 00:14:55,844 - A spus unde se duce? - La aerodrom, cred. 229 00:14:55,909 --> 00:14:59,637 - Ce băiat îndrăzneț. - Unde pun asta? 230 00:14:59,737 --> 00:15:02,171 Lipește-l unde vrei, vezi dacă mă deranjează. 231 00:15:02,500 --> 00:15:05,752 Dacă cineva întreabă de mine, Mă întorc la 18:00. 232 00:15:38,370 --> 00:15:40,582 Salut, salut! 233 00:15:41,610 --> 00:15:43,849 Știi, nu-l cunoști pe domnul Smith? - Pot să spun că da. 234 00:15:44,317 --> 00:15:46,175 Cum ajung la el imediat? 235 00:15:46,288 --> 00:15:50,821 Ei bine, dacă pleci de unde ești și urcă aproximativ 2.000 de picioare... 236 00:15:50,921 --> 00:15:54,177 și mergi puțin la stânga ta, vei putea să țipi și să vezi. 237 00:15:55,050 --> 00:15:57,460 Adică el este acolo, în asta? Pot să spun că da. 238 00:15:57,603 --> 00:16:02,157 - Pentru numele lui Dumnezeu. - Băiatul acela este un pilot bun. 239 00:16:02,590 --> 00:16:03,746 El este? 240 00:16:04,410 --> 00:16:06,098 Ei bine, vom vedea despre asta. 241 00:16:06,810 --> 00:16:09,776 - Ești mama lui? - Oh, nu tocmai 242 00:16:11,850 --> 00:16:13,959 Oh, Oh!! Dumnezeul meu! 243 00:16:15,032 --> 00:16:16,341 Este în buclă. 244 00:16:19,051 --> 00:16:20,785 De ce trebuie să facă asta? 245 00:16:21,190 --> 00:16:23,029 Oh, Doamne. Acest lucru nu este sigur. 246 00:16:23,040 --> 00:16:26,359 Nu are nimic de-a face cu asta. Există și alte manevre mai riscante. 247 00:16:27,940 --> 00:16:29,031 O face din nou. 248 00:16:29,194 --> 00:16:32,102 Ronnie Smith încetează. Vino aici în acest moment. 249 00:16:32,169 --> 00:16:33,478 Termină, Ronnie! 250 00:16:37,390 --> 00:16:38,643 El cade. 251 00:16:45,460 --> 00:16:46,546 Ronnie Smith. 252 00:16:57,300 --> 00:17:01,663 - Ronnie Smith, Ronnie Smith. Vino aici. - Ce faci aici? 253 00:17:02,147 --> 00:17:03,454 Nu cred ca astea... astea... 254 00:17:03,600 --> 00:17:07,151 Întorsăturile astea ai fost a face acolo sunt necesare. 255 00:17:07,251 --> 00:17:09,091 - M-ai văzut? - Dacă te-am văzut? 256 00:17:09,400 --> 00:17:12,403 Inima mi-a venit la gura de patru ori și încă nu a coborât. 257 00:17:12,608 --> 00:17:15,241 - Asta numiți zbor? - Nu e tare? 258 00:17:15,550 --> 00:17:18,032 - Este bine? - Lasă-mă să te iau, o să-ți placă. 259 00:17:18,200 --> 00:17:23,462 Am învățat să-mi plac multe lucruri pe vremea mea, dar nu-mi va plăcea niciodată 260 00:17:24,090 --> 00:17:28,054 - Freddy, te-am uitat. - Chiar ai uitat de Freddy. 261 00:17:28,500 --> 00:17:31,315 - Bine... - În timp, le voi putea proiecta singur 262 00:17:31,483 --> 00:17:33,364 Vrei să spui că tu mai nebun decât crezi. 263 00:17:34,193 --> 00:17:37,805 Voi copii veți fi moartea mea. Ce este chestia asta maro? 264 00:17:37,972 --> 00:17:40,434 Acela? Asta e o jucărie, 265 00:17:40,434 --> 00:17:43,403 făcut pentru a da sentimentul de a fi într-un avion fără să decoleze. 266 00:17:43,500 --> 00:17:46,738 - Ce scoate? - Fără să părăsești pământul, frumos. 267 00:17:47,053 --> 00:17:50,428 - De ce nu încerci? - OMS? eu? Încercați? Desigur. 268 00:17:50,620 --> 00:17:52,111 Hei, pot să-ți arăt cum e să zbori. 269 00:17:52,211 --> 00:17:54,983 Este complet sigur, ți-au pus o centură pe burtă. 270 00:17:55,010 --> 00:17:58,345 Da, ți-am pus o curea burtă de mai multe ori, Ronnie Smith. 271 00:17:58,445 --> 00:18:01,099 - Nu am de gând să-ți dau această oportunitate. - Hai, drăguță. 272 00:18:01,199 --> 00:18:03,490 - Nu vreau. - Nu te va strica, dragă. 273 00:18:03,590 --> 00:18:07,052 - Continuă să urce... - Tocmai am întrebat, dar nu vreau să fac asta. 274 00:18:07,152 --> 00:18:12,008 - Vrei să mă faci prost. - Ai fi prost dacă nu ai încerca, frumoaso 275 00:18:12,108 --> 00:18:14,077 - Bine... - Hai, pentru mine, drăguță. 276 00:18:14,277 --> 00:18:16,272 Frumos... Nu mă spune drăguță... 277 00:18:16,330 --> 00:18:19,620 - Nu mă mai împinge, știu să urc. - E în regulă, drăguță. 278 00:18:21,450 --> 00:18:23,992 - Lasă-mă să te ajut să intri. - Nu vreau să fac asta, știi. 279 00:18:24,092 --> 00:18:26,315 - Haide, lasă-mă să te ajut. - Nu, stai. Stai putin... 280 00:18:26,415 --> 00:18:32,054 - Nu, nu... Asta nu mi se pare sigur. - E la fel de sigur ca al tău în pat. 281 00:18:32,330 --> 00:18:34,140 Am de gând să încep să mă rog. 282 00:18:35,010 --> 00:18:37,491 - Stai puțin, se întâmplă ceva. - Dacă nu-ți place, poți pleca curând. 283 00:18:38,365 --> 00:18:41,208 Ei bine, nu plec, pentru că nu intru. 284 00:18:41,308 --> 00:18:45,588 Nu face așa, drăguță. te vreau arătați că avioanele sunt în siguranță. 285 00:18:45,755 --> 00:18:47,437 Dă-mi o șansă. 286 00:18:47,460 --> 00:18:52,396 Sincer, Ronnie. Tu mă copii Ei îmi cer să fac lucruri pe care nu vreau să le fac. 287 00:18:52,710 --> 00:18:54,846 - Așteptaţi un minut. - Totul e bine. 288 00:18:54,930 --> 00:18:59,880 Stai puțin, nu te grăbi. Așteptaţi un minut. 289 00:19:00,290 --> 00:19:03,918 Așteaptă... Așteaptă... Așteaptă puțin. 290 00:19:04,715 --> 00:19:05,714 am intrat. 291 00:19:06,530 --> 00:19:07,668 Ce faci acolo? 292 00:19:08,310 --> 00:19:10,108 Este suficient de strâns. 293 00:19:10,800 --> 00:19:12,057 Încercați-l singur. 294 00:19:12,700 --> 00:19:13,691 S-a blocat strâns și acum. 295 00:19:13,706 --> 00:19:14,843 Ei bine, când sun... 296 00:19:14,943 --> 00:19:18,246 Dacă trageți de pârghie, veți face o buclă internă. Dacă împingeți maneta, se va face o buclă externă. 297 00:19:18,346 --> 00:19:21,216 Dreapta va merge dreapta. Pentru stânga, va merge la stânga, înțelegi? 298 00:19:21,316 --> 00:19:23,294 Ei bine, dacă nu fac astea lucruri, atunci ce? 299 00:19:23,395 --> 00:19:24,568 Doar stai jos și stai nemișcat. 300 00:19:24,768 --> 00:19:26,993 Ei bine, stau și Liniște, m-ai legat. 301 00:19:28,300 --> 00:19:30,879 nu stiu, nu... Ronnie... 302 00:19:31,680 --> 00:19:33,959 - E în regulă, doamnă. - Este? ești cu adevărat? 303 00:19:34,126 --> 00:19:35,506 Bine, sun... 304 00:19:58,660 --> 00:20:01,092 Chestia asta este foarte rapidă. 305 00:20:01,192 --> 00:20:05,342 Ţi-am spus. Nu atingeți maneta dacă nu vrei să faci o buclă. 306 00:20:05,509 --> 00:20:07,888 - În ce? - Pe pârghie. Nu o atinge. 307 00:20:08,055 --> 00:20:09,342 În asta aici? 308 00:20:14,750 --> 00:20:15,833 Aceasta este o buclă. 309 00:20:16,028 --> 00:20:18,963 Am spus să nu atingeți pârghia. Nu o atinge! 310 00:20:19,120 --> 00:20:21,149 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa? 311 00:20:21,249 --> 00:20:24,205 Nu permit nimănui vorbește-mi pe acel ton al vocii. 312 00:20:24,372 --> 00:20:26,685 Oh, de fapt nu joc! 313 00:20:35,010 --> 00:20:36,239 Hei, Emma. 314 00:20:36,406 --> 00:20:37,542 Trageți de pârghie. 315 00:20:39,453 --> 00:20:41,734 Cum să îndrept asta? 316 00:20:41,840 --> 00:20:44,733 Ajutor! Social... 317 00:20:46,040 --> 00:20:47,586 Ajută-mă! 318 00:20:49,285 --> 00:20:50,144 Ronnie! 319 00:20:51,110 --> 00:20:52,305 Ajută-mă, Ronnie! 320 00:20:54,695 --> 00:20:58,732 - Pârghia din fața ta, trage-o. - Nu știu unde este. 321 00:20:58,899 --> 00:21:00,844 Hei, închide! opreste-l. 322 00:21:02,036 --> 00:21:03,133 Ronnie! 323 00:21:06,379 --> 00:21:08,124 Ajutor! Ajutor... 324 00:21:12,540 --> 00:21:14,198 Scoate-mă de aici, acum. 325 00:21:14,365 --> 00:21:16,056 Scoate-mă de aici, Ronnie Smith. 326 00:21:17,080 --> 00:21:20,433 Oh, o, Doamne! S-a terminat... 327 00:21:20,533 --> 00:21:23,499 Îmi pare rău, Emma. Nu știu cum a făcut mașina. 328 00:21:24,066 --> 00:21:26,866 - Nu-mi spune că a fost o buclă internă. - Pe aici. 329 00:21:26,954 --> 00:21:27,989 aici... 330 00:21:29,217 --> 00:21:30,279 Oh, dragă... 331 00:21:33,760 --> 00:21:36,030 Îmi pare rău, drăguță. Am uitat. 332 00:21:36,247 --> 00:21:37,860 Oprește-te... arăți rău... 333 00:21:39,860 --> 00:21:42,533 eu... Ai făcut-o ca să mă sperii! 334 00:21:46,230 --> 00:21:48,936 Aproape am ajuns, vezi. Am ajuns, vezi. 335 00:21:49,354 --> 00:21:50,903 E în regulă acum, drăguță. 336 00:21:51,070 --> 00:21:52,640 Ești la pământ acum. 337 00:22:13,380 --> 00:22:15,504 - Cine e? - Eu sunt, Emma. 338 00:22:20,540 --> 00:22:21,621 esti bolnav? 339 00:22:22,080 --> 00:22:25,491 - Sa întâmplat ceva cu Ronnie? - Am venit doar să vă spun călătorie bună. 340 00:22:25,591 --> 00:22:29,679 Ei bine... Pa, vreau să spun... Doriți să vă alăturați? 341 00:22:30,410 --> 00:22:31,251 Multumesc 342 00:22:39,830 --> 00:22:41,190 - Nu e amuzant? - Ce? 343 00:22:41,200 --> 00:22:44,325 După atâția ani în care ai fost cu noi, Este prima dată când văd camera ta. 344 00:22:45,613 --> 00:22:46,952 Nu ai pierdut nimic. 345 00:22:47,580 --> 00:22:49,828 - Vrei să stai jos, domnule Smith? - Mulţumesc. 346 00:22:50,520 --> 00:22:54,170 - Scuză-mă, voi fi acolo într-o clipă. - Desigur. 347 00:22:55,245 --> 00:22:57,139 Voi repara totul foarte repede. 348 00:22:57,740 --> 00:23:00,182 Am aproape totul în valiză. 349 00:23:03,210 --> 00:23:05,135 Cred că ar fi mai bine să-mi iau mantiile cu mine. 350 00:23:05,930 --> 00:23:07,333 Cascada Niagara, 351 00:23:07,710 --> 00:23:09,198 Pare a fi foarte umed. 352 00:23:09,540 --> 00:23:12,134 Văd că ai aici fotografia copiilor. 353 00:23:13,800 --> 00:23:16,223 Sper că au un fier de călcat electric acolo. 354 00:23:16,770 --> 00:23:17,879 Acesta este mult mai bun. 355 00:23:17,950 --> 00:23:20,864 – A absolvit liceul. - Da. 356 00:23:21,130 --> 00:23:23,971 Cu mult înainte de a crede asta avea să devină doamna Marlin. 357 00:23:24,940 --> 00:23:28,019 Mi-e teamă că va uita care a fost cândva Isabelle Smith. 358 00:23:28,510 --> 00:23:30,150 Ei bine, asta nu e vina ei 359 00:23:31,180 --> 00:23:32,672 Este vina soțului ei. 360 00:23:33,620 --> 00:23:34,760 Ei bine... 361 00:23:35,230 --> 00:23:37,459 Cred că e în regulă, atâta timp cât ea îl iubește. 362 00:23:37,890 --> 00:23:39,030 Bărbatul este ciudat. 363 00:23:39,470 --> 00:23:42,452 Am întâlnit pe unul care era înnebunit după țestoase. 364 00:23:43,340 --> 00:23:49,318 - Bill, Gypsy și Ronnie... - Oh, Ronnie... Da. 365 00:23:49,580 --> 00:23:51,250 Poza aceea cu Ronnie... 366 00:23:52,551 --> 00:23:55,855 Aceasta este o fotografie pe care ai făcut-o când a purtat prima pereche de pantaloni. 367 00:23:56,590 --> 00:23:59,501 Amintește-ți că eu... le-am făcut dintr-unul din pantalonii tăi. 368 00:24:04,490 --> 00:24:06,442 Sunt mai multe fotografii cu Ronnie decât celelalte. 369 00:24:06,642 --> 00:24:09,337 Ei bine, Ronnie a făcut mai multe fotografii decât ceilalți. 370 00:24:09,900 --> 00:24:13,645 Acum, cred că asta-i tot. Oh, nu, încă nu am papucii mei. Oh, treaba mea. 371 00:24:13,799 --> 00:24:16,133 Lucru? Am crezut că asta a fost vacanta ta. 372 00:24:16,180 --> 00:24:19,792 Da. Ei bine, doar un pulover Am făcut pentru Ronnie. 373 00:24:21,360 --> 00:24:23,779 Ceasul meu, aproape l-am uitat. 374 00:24:24,460 --> 00:24:25,730 Pare amuzant. 375 00:24:26,650 --> 00:24:30,310 Nu te trezi în fiecare dimineață când asta naiba se joacă la ora șapte dimineața. 376 00:24:31,120 --> 00:24:34,977 Ei bine, îl voi lăsa să se joace în același timp. 377 00:24:35,200 --> 00:24:38,818 În fiecare dimineață, ca să poți face o grimasă și apoi adormi din nou. 378 00:24:39,140 --> 00:24:40,229 O lună. 379 00:24:40,550 --> 00:24:44,681 - E mult timp. - Nu e atât de mult, am așteptat 32 de ani. 380 00:24:44,781 --> 00:24:46,826 Ai dreptul la tine vacanta, cu siguranta. 381 00:24:47,026 --> 00:24:49,432 - O să ne fie dor de tine. - Aia este bună. 382 00:24:49,480 --> 00:24:52,500 - Sper să te distrezi. - Bineînțeles că o să mă distrez. 383 00:24:53,230 --> 00:24:54,900 Acesta este motivul pentru care merg. 384 00:24:56,720 --> 00:24:58,944 - In seara asta... - Lasă-mă să te ajut. 385 00:24:59,580 --> 00:25:00,400 Multumesc 386 00:25:00,900 --> 00:25:07,226 Închide... Stai, m-am prins degetul... Un alt lucru de asemenea. 387 00:25:07,510 --> 00:25:08,871 E în regulă, am făcut-o. 388 00:25:09,240 --> 00:25:12,615 Lasă-mă să văd... Asta-i tot. Mă întreb unde este acel majordom. 389 00:25:13,240 --> 00:25:14,082 Știi... eu 390 00:25:14,770 --> 00:25:16,306 Nu prea am timp 391 00:25:16,790 --> 00:25:17,963 Eu am... 392 00:25:18,410 --> 00:25:22,346 bilet de verificat, bagajele mele să verifice și 393 00:25:22,446 --> 00:25:23,839 Oh, mulțumesc. 394 00:25:30,710 --> 00:25:33,672 - Mulţumesc. - Îți duc lucrurile la gară. 395 00:25:33,772 --> 00:25:36,766 Nu vei face asta, Nu ești suficient de bine. 396 00:25:36,967 --> 00:25:39,517 Ce prostie, sunt bine. 397 00:25:42,610 --> 00:25:43,977 Îmi place de tine, Emma. 398 00:25:44,380 --> 00:25:48,614 Nu este singur să călătorești așa, fără nimeni de la care să-și ia rămas bun în gară? 399 00:25:48,970 --> 00:25:53,596 Da, mi-aș dori să nu ajung atât de departe. 400 00:25:54,460 --> 00:25:57,784 Mereu am mers singur toată viața mea, o voi face. Să mergem! 401 00:26:00,540 --> 00:26:01,400 Ca aceasta. 402 00:26:06,410 --> 00:26:10,155 Pun pariu că nu e mai bun pat în toată Cascada Niagara. 403 00:26:25,930 --> 00:26:28,048 Tu și soția ta mergi, Doamne? 404 00:26:29,010 --> 00:26:32,881 - Se duce la Cascada Niagara. - Nu sunt soţia acestui domn. 405 00:26:33,048 --> 00:26:35,856 - Scuză-mă. - Desigur, o greșeală nevinovată. 406 00:26:36,090 --> 00:26:37,912 Pot să-ți iau bagajele? Nu, nu, nu... 407 00:26:38,029 --> 00:26:40,964 Sunt lucruri aici în care nu am încredere dându-l unui străin. 408 00:26:41,064 --> 00:26:43,508 Da, doamnă. După cum doriți, doamnă. Mulțumesc, domnule. 409 00:26:50,210 --> 00:26:54,398 Emma, vrei niște reviste pentru citeste, dupa ce te-ai saturat sa vezi peisajul? 410 00:26:54,498 --> 00:26:56,231 Oh, da. 411 00:26:58,490 --> 00:27:00,191 Este o călătorie foarte bună, Emma. 412 00:27:00,400 --> 00:27:03,598 Nu am fost niciodată acolo. Dar am auzit că e foarte bine. 413 00:27:04,640 --> 00:27:08,646 Cred că după ce vezi căderile una sau de două ori, ai văzut aproape totul. 414 00:27:12,200 --> 00:27:13,079 Ei bine 415 00:27:13,870 --> 00:27:17,057 Daca ma satur sa-l vad pe cade pe partea americana... 416 00:27:17,730 --> 00:27:20,388 Pot trece la celălalt lateral și să aibă o altă vedere. 417 00:27:21,380 --> 00:27:25,718 Da, atunci pot pleca de-a lungul părții de jos a râului... 418 00:27:26,850 --> 00:27:28,336 și vezi căderile de jos. 419 00:27:31,095 --> 00:27:33,098 Bine că mi-am adus aparatul foto. 420 00:27:33,570 --> 00:27:36,871 - Și fă-mi niște poze. - Cine îți va face fotografiile? 421 00:27:37,038 --> 00:27:38,076 Oh, cineva. 422 00:27:38,360 --> 00:27:41,008 Emma, ​​ai grijă, nu vorbi cu străinii. 423 00:27:41,108 --> 00:27:42,468 Conștiința mea. 424 00:27:43,050 --> 00:27:47,798 Nu pot sta departe de casă o lună fără a vorbi cu nimeni. voi fi singur. 425 00:27:48,650 --> 00:27:51,177 Aș fi vrut să mă fi gândit nu merge asa departe... 426 00:27:51,277 --> 00:27:53,810 Asta nu este o prostie. Singur. 427 00:27:53,977 --> 00:27:58,186 Cascada Niagara va fi aglomerată de oameni în această perioadă a anului. 428 00:27:58,846 --> 00:28:02,080 - Ar fi bune și niște dulciuri. - Oh, nu, nu... 429 00:28:02,220 --> 00:28:05,277 Apreciez foarte mult, domnule Smith. Nu genul ăsta de bomboane. 430 00:28:05,444 --> 00:28:10,111 Îmi plac dulciurile așa parcă ar fi crocante, știi? 431 00:28:10,160 --> 00:28:11,930 - Ai o aluniță? - Da, doamnă. 432 00:28:12,030 --> 00:28:14,006 - Sunt proaspete? - Foarte. 433 00:28:17,120 --> 00:28:18,543 Oh, asta e rezonabil. 434 00:28:18,940 --> 00:28:21,288 - Voi lua 10 cenți din asta. - Da, doamnă. 435 00:28:22,710 --> 00:28:25,386 - Plătesc pentru această hartă. - Nu, Emma. 436 00:28:26,590 --> 00:28:27,708 Cât face? 437 00:28:30,270 --> 00:28:32,169 Un dolar și șaizeci de cenți. 438 00:28:33,827 --> 00:28:35,074 domnule Smith... 439 00:28:35,660 --> 00:28:37,180 Încă nu am verificat bagajele. 440 00:28:37,730 --> 00:28:40,904 - Dă-mi biletul tău. - Biletul meu, Doamne, eu... 441 00:28:41,071 --> 00:28:43,386 O am... undeva... undeva. 442 00:28:43,960 --> 00:28:45,490 Pasajul hmm... 443 00:28:45,680 --> 00:28:48,261 - Nu-l găsesc. Mi-ai dat biletul? - Da. 444 00:28:48,270 --> 00:28:50,992 Nu găsesc biletul, nu este aici. Nu am biletul 445 00:28:51,092 --> 00:28:54,070 - Ești sigur că mi l-ai dat? A cazut... - Da. 446 00:28:54,137 --> 00:28:58,677 Deci, nu l-am găsit, nu este aici, nu-i așa? 447 00:29:00,420 --> 00:29:02,049 - Oh, da. - Da. 448 00:29:02,600 --> 00:29:05,489 - Așteaptă-mă aici. Ține asta. - El este bine. 449 00:29:06,370 --> 00:29:08,374 - Îl voi expedia și pe acesta. - Toate bune. 450 00:29:10,690 --> 00:29:13,071 Oh, wow. Iertare. 451 00:29:19,130 --> 00:29:20,200 Hei 452 00:29:22,550 --> 00:29:25,832 Te deranjează să faci schimb Ești aici pentru asta? 453 00:29:25,999 --> 00:29:27,904 - Desigur, nicio problemă. - Mulţumesc. 454 00:29:28,410 --> 00:29:30,301 Nu vreau să se simtă rău. 455 00:29:31,100 --> 00:29:33,325 Dar călătoresc de plăcere. 456 00:29:36,580 --> 00:29:37,706 Nu! 457 00:29:42,590 --> 00:29:43,395 Hei! 458 00:29:43,780 --> 00:29:46,135 Scuzați-mă. Oh, Doamne. 459 00:29:46,410 --> 00:29:50,587 O, puloverul lui Ronnie. Dumnezeul meu, Dumnezeul meu. 460 00:29:51,130 --> 00:29:52,574 Unde? Unde? 461 00:30:04,810 --> 00:30:07,517 Oh, iată-l... Papucul meu. 462 00:30:23,334 --> 00:30:24,880 Scuzați-mă. 463 00:30:36,130 --> 00:30:37,425 Domnule Smith! 464 00:30:38,756 --> 00:30:39,960 Domnule Smith! 465 00:30:40,658 --> 00:30:44,288 - O, domnule Smith! - Ce sa întâmplat, Emma? 466 00:30:46,160 --> 00:30:48,321 Este întotdeauna același lucru. 467 00:30:48,566 --> 00:30:52,262 În clipa în care îmi scot ochii din această familie, pentru o clipă... 468 00:30:53,870 --> 00:30:56,094 - Ai văzut ce s-a întâmplat? - Biletul dumneavoastră, domnule. 469 00:30:57,060 --> 00:31:00,310 Nu, nu-l trimite departe, eu O voi duce cu mine. 470 00:31:00,410 --> 00:31:02,642 Sper ca nu am ratat nimic. 471 00:31:02,809 --> 00:31:03,863 Ei bine... 472 00:31:04,860 --> 00:31:07,272 Nu am timp să mă uit acum, Mă duc să mă urc în tren. 473 00:31:08,260 --> 00:31:10,050 Ei bine, primul vine cel mai rău. 474 00:31:10,810 --> 00:31:14,073 Cred că o pot încărca așa. 475 00:31:14,173 --> 00:31:16,346 Scuză-mă, dar nu ai ratat asta? 476 00:31:17,420 --> 00:31:18,823 Nu mi-a scăpat nimic. 477 00:31:20,570 --> 00:31:22,868 Nu știu ce se va întâmpla tu de îndată ce călătoresc. 478 00:31:22,968 --> 00:31:25,256 Nu mai mult decât mine, Emma. O lună întreagă. 479 00:31:25,423 --> 00:31:27,378 Ce va fi cu casa? 480 00:31:27,478 --> 00:31:30,700 Nu se poate avea încredere în Matilda. Rick uită și el lucruri. 481 00:31:30,773 --> 00:31:33,665 - Am să am grijă de ei. - Da, și cine va avea grijă de tine? 482 00:31:34,310 --> 00:31:36,049 Îți amintești cum să iei medicamentele, nu? 483 00:31:36,149 --> 00:31:38,712 - Desigur, Emma. - Da. Cum? 484 00:31:39,180 --> 00:31:43,776 Oh, medicamentele mele... Există pastile albastre și albe. 485 00:31:43,876 --> 00:31:46,285 Da, pastilele albastre sunt după cafea dimineața, albușurile înainte de prânz. 486 00:31:46,300 --> 00:31:49,212 Zer de 3 ori pe zi. Lapte cald înainte de a merge la culcare. 487 00:31:49,331 --> 00:31:50,800 - Da. - Ei bine, repeta. 488 00:31:51,570 --> 00:31:53,653 - Pastile albe dimineața, albastre... - Oh, nu. 489 00:31:53,753 --> 00:31:55,094 - De două ori pe zi. - Nu, nu. 490 00:31:55,261 --> 00:31:58,487 Cele albastre după cafea, cele albe înainte de prânz. 491 00:31:58,587 --> 00:32:00,022 Da si inainte de culcare. 492 00:32:00,122 --> 00:32:03,681 Zer, de trei ori pe zi și lapte cald înainte de a merge la culcare. 493 00:32:03,781 --> 00:32:05,682 - Da, înțeleg. - Oh, dragă... Nu. 494 00:32:05,970 --> 00:32:11,080 Dacă vremea se răcește, hainele tale Lenjeria grea este în sertarul de jos. 495 00:32:11,180 --> 00:32:11,980 Da 496 00:32:12,510 --> 00:32:13,601 Doamne. 497 00:32:13,970 --> 00:32:16,784 Aș vrea, înainte de a pleca, să am a dat instrucțiuni suplimentare lui Gypsy. 498 00:32:16,851 --> 00:32:18,669 - O să fie bine. - Da. 499 00:32:19,000 --> 00:32:21,138 Soția lui Bill s-a întors la casa mamei ei. 500 00:32:21,205 --> 00:32:22,959 - Are un temperament puternic. - Da. 501 00:32:23,350 --> 00:32:25,859 Dacă ți se udă picioarele, nu-ți face griji uitați să vă schimbați șosetele. 502 00:32:25,926 --> 00:32:27,565 O voi face, Emma. Nu voi. 503 00:32:27,932 --> 00:32:30,811 Da, e corect. 504 00:32:31,100 --> 00:32:33,700 Îți amesteci toate medicamentele... 505 00:32:34,330 --> 00:32:36,492 Deci avem una dintre acestea atacuri oribile, din nou. 506 00:32:37,400 --> 00:32:40,869 Nu-mi pasă cum e orașul Niagara Falls. 507 00:32:41,036 --> 00:32:43,713 - Emma, ​​unde te duci cu asta? - Nu mai merg. 508 00:32:44,074 --> 00:32:47,086 Nu vei renunța la vacanță. Nu o accept. 509 00:32:47,253 --> 00:32:51,006 Ei bine, nu accepti... Deja mi-am luat decizia. 510 00:32:51,106 --> 00:32:52,204 Dar... Emma. 511 00:32:54,040 --> 00:32:56,611 - Îmi vreau banii înapoi. - De ce, doamnă? 512 00:32:56,960 --> 00:33:00,145 Oh, de ce? Domnule Smith, dă-mi biletul, te rog. 513 00:33:00,245 --> 00:33:01,536 Stai puțin, Emma. 514 00:33:02,460 --> 00:33:04,923 Vreau un alt bilet la Cascada Niagara. 515 00:33:05,223 --> 00:33:07,820 Nu nu. vrem banii noștri înapoi. 516 00:33:07,987 --> 00:33:10,332 Un alt bilet către Cascada Niagara, te rog. 517 00:33:10,380 --> 00:33:12,418 Liniște, despre ce vorbești, dle. Smith? 518 00:33:12,828 --> 00:33:15,365 Vrem banii înapoi pentru biletul pe care l-am cumpărat. 519 00:33:15,406 --> 00:33:16,563 Ce vreți voi doi? 520 00:33:16,630 --> 00:33:17,991 - O altă trecere. - Bani înapoi. 521 00:33:18,080 --> 00:33:20,113 - Cine se ocupă de această familie? - Noi... noi... 522 00:33:20,280 --> 00:33:22,415 Te rog, Emma. Lasă-mă să fac asta. 523 00:33:23,280 --> 00:33:25,592 O altă trecere către Cascada Niagara. 524 00:33:42,720 --> 00:33:44,179 Iată un loc. 525 00:33:46,090 --> 00:33:48,122 Emma, ​​te rog stai jos. 526 00:33:49,280 --> 00:33:50,300 - Da. - Da. 527 00:33:56,400 --> 00:33:57,151 Emma. 528 00:33:58,010 --> 00:33:59,033 Ei bine, domnule Smith. 529 00:34:01,080 --> 00:34:03,594 Tu și cu mine suntem doi oameni singuri. 530 00:34:04,920 --> 00:34:06,661 Copiii ne vor părăsi în curând. 531 00:34:08,470 --> 00:34:10,861 Și am fi singuri în acea casă imensă. 532 00:34:12,800 --> 00:34:14,626 Să rămânem împreună, Emma. 533 00:34:21,170 --> 00:34:21,911 Emma... 534 00:34:22,880 --> 00:34:24,380 Te vei căsători cu mine? 535 00:34:25,390 --> 00:34:26,345 Oh, dar... 536 00:34:28,700 --> 00:34:30,759 Domnule Smith, ce vor spune oamenii? 537 00:34:32,360 --> 00:34:33,949 Nu știu ce contează. 538 00:34:35,280 --> 00:34:38,462 Îmbătrânirea singură este o Proces foarte greu, Emma. 539 00:34:42,850 --> 00:34:44,480 Mă asculți? 540 00:34:46,400 --> 00:34:48,256 Aud foarte bine. 541 00:34:56,740 --> 00:34:57,523 Bun? 542 00:34:58,990 --> 00:34:59,710 Ei bine 543 00:35:00,350 --> 00:35:01,470 domnule Smith. 544 00:35:01,910 --> 00:35:03,400 Nu ți-ai adus medicamentele. 545 00:35:03,500 --> 00:35:05,404 Am numărul de telefon al doctorului pentru a cere o rețetă. 546 00:35:06,190 --> 00:35:09,759 - Nu ai haine. - Vom merge la cumpărături diseară sau mâine. 547 00:35:15,030 --> 00:35:16,053 Deci, Emma. 548 00:35:19,670 --> 00:35:21,517 Acest lucru nu pare real. 549 00:35:22,190 --> 00:35:23,390 Oricum. 550 00:35:25,790 --> 00:35:27,515 Parcă sunt... 551 00:35:29,420 --> 00:35:30,492 visând. 552 00:35:32,030 --> 00:35:33,402 Este ora 7. E timpul să te trezești... 553 00:35:45,120 --> 00:35:46,741 Am setat alarma la ora 7. 554 00:35:47,160 --> 00:35:49,070 Trenul pleacă la 07:05. 555 00:35:50,510 --> 00:35:51,603 Ei bine, Emma. 556 00:35:52,840 --> 00:35:53,848 Bun 557 00:35:54,550 --> 00:35:56,160 Mai bine ne grăbim. 558 00:35:56,460 --> 00:35:57,812 O să pierdem trenul nostru. 559 00:36:14,640 --> 00:36:16,232 - Nu cred. - Fantastic. 560 00:36:16,271 --> 00:36:18,918 - Ar putea fi o greșeală, nu. - Ce se întâmplă? 561 00:36:19,531 --> 00:36:21,738 Tatăl și Emma au trimis vești. 562 00:36:21,840 --> 00:36:23,998 - Cât a fost asta? - Emma este doamna Smith. 563 00:36:24,365 --> 00:36:26,798 - Îți poți imagina că fac asta? - Cine ce a făcut? 564 00:36:26,865 --> 00:36:27,760 Dragă, citește asta. 565 00:36:27,960 --> 00:36:30,997 - Ce tragedie! - Tata nu putea fi atât de prost. 566 00:36:31,000 --> 00:36:32,809 Nu s-ar căsători niciodată Emma în mintea ei bună. 567 00:36:32,976 --> 00:36:33,759 Ce vor spune oamenii? 568 00:36:33,859 --> 00:36:35,966 Nu voi putea niciodată să-mi văd din nou prietenii. 569 00:36:36,257 --> 00:36:38,091 Tatăl nostru s-a căsătorit cu o servitoare. 570 00:36:38,258 --> 00:36:40,942 Imaginează-ți ce vor spune despre mine de fiecare dată când mergi la clubul meu. 571 00:36:41,042 --> 00:36:43,737 - Nu este corect. - Ceea ce ar trebui să facem este să păstrăm asta secret. 572 00:36:43,837 --> 00:36:45,700 - Cum? - Să-ţi ţii gura. 573 00:36:45,730 --> 00:36:47,870 Trebuie să ținem asta departe de ziare. 574 00:36:48,164 --> 00:36:50,720 Dacă îl păstrăm secret nimeni nu va spune nimic. 575 00:36:50,787 --> 00:36:53,554 Acesta a fost cel mai inteligent lucru ai spus de când m-am căsătorit cu tine. 576 00:36:53,663 --> 00:36:55,430 Hei, familie. Unde ești? 577 00:36:57,690 --> 00:36:59,037 Ai citit ziarele! 578 00:37:02,400 --> 00:37:04,580 Nu este grozav, senzațional? 579 00:37:05,164 --> 00:37:06,227 „Milionarul se căsătorește cu servitoare” 580 00:37:06,765 --> 00:37:07,741 „Omul bogat se căsătorește cu servitorul” 581 00:37:07,840 --> 00:37:09,580 Bătrânul Emma și tati. 582 00:37:10,000 --> 00:37:13,816 Ce părere aveți despre noi să scriem a telegramează și spune cât de fericiți suntem. 583 00:37:13,983 --> 00:37:16,141 Fericit? Fericit? Fericit cu ce? 584 00:37:16,560 --> 00:37:19,092 Despre că tatăl nostru și Emma se căsătoresc. 585 00:37:19,259 --> 00:37:22,653 - Ar fi trebuit să se căsătorească cu mult timp în urmă. - Ronnie, nu înțelegi. 586 00:37:22,730 --> 00:37:24,697 Gândiți-vă la poziția noastră socială. 587 00:37:24,763 --> 00:37:28,165 Lizzie, mereu pe gânduri în poziţia ta? 588 00:37:28,232 --> 00:37:29,011 Ce naiba! 589 00:37:29,040 --> 00:37:30,623 Privește asta cu înțelepciune. 590 00:37:30,657 --> 00:37:33,286 Este grozav, este cel mai bun lucru asta s-ar fi putut întâmpla. 591 00:37:33,960 --> 00:37:35,231 Completamente errado. 592 00:37:42,530 --> 00:37:44,879 Ei bine, cum pot fi așa? 593 00:37:51,000 --> 00:37:53,370 Ești mai bună decât mine la asta, Emma? 594 00:37:54,120 --> 00:37:58,333 - Cu inima ta? - Nu vâsliți cu inima. dragă. 595 00:37:59,510 --> 00:38:00,243 Ei bine... 596 00:38:00,850 --> 00:38:03,100 Îmi place canotajul, domnule Smith. 597 00:38:03,560 --> 00:38:07,640 Acum că suntem căsătoriți, Nu poți să-mi spui Frederick? 598 00:38:10,010 --> 00:38:13,099 Nu știu, asta pare atât de brusc. 599 00:38:13,730 --> 00:38:15,456 Nu sunt obișnuit cu asta. 600 00:38:18,030 --> 00:38:21,815 - Fericit? - N-am fost niciodată atât de fericit în viața mea. 601 00:38:22,960 --> 00:38:25,054 Nu am avut niciodată așa ceva. 602 00:38:26,010 --> 00:38:29,979 Nu va fi pentru ultima dată. Oh, ai pierdut multe lucruri în această viață. 603 00:38:30,350 --> 00:38:32,142 Îți dau tot ce vrei. 604 00:38:33,120 --> 00:38:35,535 Nu cred că am ratat nimic. 605 00:38:36,140 --> 00:38:39,950 Vezi tu, când oamenii ne plac... 606 00:38:40,180 --> 00:38:43,721 îmbătrânim, am avut deja toate lucrurile rele din viață. 607 00:38:44,530 --> 00:38:46,554 Deci, când vin lucruri bune... 608 00:38:47,620 --> 00:38:49,644 Arată mult mai bine. 609 00:38:51,850 --> 00:38:54,073 Dumnezeu a fost foarte bun cu mine. 610 00:38:54,410 --> 00:38:59,195 Nu, nu, Emma. Nu face asta, nu vreau să plângi. 611 00:38:59,740 --> 00:39:02,407 Știi de ce plâng, nu-i așa? 612 00:39:11,280 --> 00:39:14,652 - Sunt cei doi proaspăt căsătoriți. - Nu sunt romantici? 613 00:39:15,650 --> 00:39:21,470 - De ce nu vâslă pentru ea? - Pentru că e un domn... 614 00:39:26,760 --> 00:39:28,430 Mai bine da-mi vâslele. 615 00:39:38,360 --> 00:39:41,544 - Fii atent, domnule Smith. - Oh, mă simt grozav. 616 00:39:41,730 --> 00:39:44,104 În trecut, am făcut-o parte a echipei de canotaj. 617 00:39:44,720 --> 00:39:48,313 - Da adevărat? - Desigur, am folosit mingea gonflabilă. 618 00:39:48,380 --> 00:39:51,190 - Știu, cred. - Stai, o să-ți arăt cum să fugi. 619 00:39:53,000 --> 00:39:55,200 - Hai să mergem... - Nu, nu foarte repede. 620 00:40:04,530 --> 00:40:07,208 - Suntem la 200 de metri. - Da, dar... domnule Smith... 621 00:40:07,775 --> 00:40:11,731 Mă faci ud, fusta mea este udată. 622 00:40:13,195 --> 00:40:15,019 Domnule Smith, ce sa întâmplat? 623 00:40:15,469 --> 00:40:18,442 -Frederick! - Sunt bine. 624 00:40:18,890 --> 00:40:19,520 Ajutor! 625 00:40:20,230 --> 00:40:20,829 Ajutor! 626 00:40:22,440 --> 00:40:24,130 Ei bine, nu ar trebui să fii aici. 627 00:40:25,030 --> 00:40:27,814 Aici ar trebui să fii, după atac. 628 00:40:29,080 --> 00:40:31,219 - Nu mi-e somn, draga mea. - Nu. 629 00:40:32,410 --> 00:40:35,773 - Nu e rău să zaci aici deocamdată. - Da, pentru o vreme. 630 00:40:35,876 --> 00:40:38,170 - De ce nu cânți pentru mine? - Cânt? 631 00:40:38,500 --> 00:40:42,223 Am o voce doar aia o mamă surdă ar putea suporta. 632 00:40:42,390 --> 00:40:45,411 - Oh, ai grijă de pacientul tău. - E mai bine. 633 00:40:46,060 --> 00:40:47,311 E timpul să-ți iei medicamentul. 634 00:40:48,310 --> 00:40:50,823 Trebuie să iau astea al naibii de lucruri, din nou? 635 00:40:50,923 --> 00:40:52,527 Adu apă pentru tine, te rog. 636 00:40:54,230 --> 00:40:55,247 Să mergem. 637 00:40:55,650 --> 00:40:58,457 - Deschide gura. - Emma, ​​ești neobosit. 638 00:40:58,557 --> 00:41:01,465 - Hai, hai... - Mi-ai dat deja două dintre acestea! 639 00:41:01,565 --> 00:41:04,095 Cu acesta vor fi trei! Haide acum. 640 00:41:04,570 --> 00:41:06,297 Vrei să te ciupesc de nas? 641 00:41:06,850 --> 00:41:10,523 Vom face asta foarte repede. Înghiți, înghiți, înghiți! 642 00:41:10,690 --> 00:41:11,743 Asta e bine. 643 00:41:11,910 --> 00:41:12,938 Bea apa, asa. 644 00:41:15,780 --> 00:41:16,792 Acum da! 645 00:41:18,960 --> 00:41:22,080 - De ce se uită la mine? - Asta e tot, poți pleca acum. 646 00:41:25,010 --> 00:41:28,570 - Acum, vei cânta și vei cânta pentru mine. - Oh, nu stiu... 647 00:41:28,700 --> 00:41:30,605 Nu am mai cântat la pian de mult timp. 648 00:41:31,560 --> 00:41:32,615 Ei bine... 649 00:41:33,140 --> 00:41:35,865 Dacă poți suporta, ascultă, Cred că pot să cânt. 650 00:41:36,032 --> 00:41:40,177 Acum, trebuie să păstrați brațele tale sub pături. 651 00:41:43,474 --> 00:41:45,389 Bine, vreau să aud ceva bun. 652 00:41:51,390 --> 00:41:52,112 Bun... 653 00:41:53,100 --> 00:41:54,730 Ce vrei să-ți cânt? 654 00:41:54,940 --> 00:41:56,229 Orice, draga mea. 655 00:41:57,050 --> 00:41:59,573 Îți amintești asta muzica care i-a plăcut lui Ronnie? 656 00:42:00,760 --> 00:42:03,350 „Nu te deranjează, dragă Dacă lumea merge prost" 657 00:42:04,210 --> 00:42:06,400 - Am învățat asta de la tine. - Nu este? 658 00:42:37,030 --> 00:42:40,633 Nu vei dormi acum, trebuie să cânți și tu. 659 00:42:43,000 --> 00:42:44,094 Îl vrei înapoi? 660 00:43:23,706 --> 00:43:27,475 Ultima voință și testament al lui Frederick Smith 661 00:43:27,910 --> 00:43:32,344 Îmi las invențiile și brevetele și toate proprietățile mele 662 00:43:32,427 --> 00:43:36,641 iubitei mele soții, Emma Thatcher Smith. 663 00:43:38,070 --> 00:43:39,283 Domnule Haskins, 664 00:43:39,810 --> 00:43:41,381 trebuie să fie o eroare. 665 00:43:41,780 --> 00:43:43,956 Dar nu ai văzut addendumul, Emma. Uite! 666 00:43:44,530 --> 00:43:49,350 Am încredere și cred în ea va folosi acești bani în cel mai bun mod și 667 00:43:49,350 --> 00:43:53,400 cale înțeleaptă pentru iubitul meu copiii se bucură de acest avantaj. 668 00:43:53,840 --> 00:43:55,775 Nu, Emma. Nu există nicio eroare. 669 00:43:56,220 --> 00:43:59,612 Pentru Frederick, copiii lui erau incapabili să ai grijă de banii tăi. 670 00:43:59,650 --> 00:44:02,092 De aceea a vrut să rămâi cu această responsabilitate. 671 00:44:02,730 --> 00:44:05,007 Domnule Haskins, sunt făcut din carne și oase. 672 00:44:05,530 --> 00:44:06,630 Nu! 673 00:44:06,800 --> 00:44:09,059 Nu, banii aparțin lui, de drept. 674 00:44:09,830 --> 00:44:12,210 Acest lucru este absurd, ridicol. 675 00:44:12,360 --> 00:44:14,199 - Incredibil. - Îngrozitor. 676 00:44:14,248 --> 00:44:17,559 De ce a făcut tata asta? Nu ne-a putut îndepărta din testament. 677 00:44:17,659 --> 00:44:20,355 Taci din gură, țigane. Emma își va face partea ei. 678 00:44:20,555 --> 00:44:22,085 Emma, ​​ai de gând să faci asta, nu-i așa? 679 00:44:22,185 --> 00:44:24,301 Ronnie, tata ne-a făcut săraci. 680 00:44:24,836 --> 00:44:28,867 Va trebui să facem apel la noi angajat pentru câţiva cenţi. 681 00:44:29,280 --> 00:44:32,118 De ce nu? Dacă tata ar fi lăsat banii ăștia unui străin, 682 00:44:32,218 --> 00:44:34,869 te-as intelege resentimente, dar este Emma. 683 00:44:34,969 --> 00:44:39,797 Emma, ​​Izzy! Este singura mamă pe care o cunoaștem. 684 00:44:39,886 --> 00:44:43,232 Doar pentru că tata vrea să continue având grijă de noi, va înnebuni. 685 00:44:43,416 --> 00:44:45,930 - Mi-e rușine de voi toți. - Nu știi despre ce vorbești. 686 00:44:46,097 --> 00:44:49,976 De tine mi-e rușine cel mai mult, Izzy. Am crezut că suntem aproape. 687 00:44:50,076 --> 00:44:52,479 Am simțit aceleași lucruri și noi am înțeles la fel. 688 00:44:53,114 --> 00:44:55,344 Aici sunteți împreună cu acești alți vulturi. 689 00:44:55,511 --> 00:44:56,944 Vorbim despre bani, Ronnie. 690 00:44:57,330 --> 00:44:58,254 Doar așa. 691 00:44:58,354 --> 00:45:01,320 Tata nu ne-ar face niciodată asta dacă Emma nu îl influențase. 692 00:45:04,280 --> 00:45:08,060 Emma, nu poate face față acesti bani. Sunt foarte... 693 00:45:08,890 --> 00:45:13,320 - Foarte iresponsabil și snob. - Domnule, Haskins. Nu, sunt copii buni. 694 00:45:13,480 --> 00:45:16,418 Știu, pentru că sunt parcă erau proprii mei copii. 695 00:45:16,500 --> 00:45:18,968 Nu! Acești bani aparțin lor, de drept. 696 00:45:19,068 --> 00:45:21,984 i-o dau imediat. 697 00:45:24,070 --> 00:45:24,839 Copii... 698 00:45:24,939 --> 00:45:27,937 Domnule Haskins, ca avocat, știți asta putem încălca acest testament. 699 00:45:28,037 --> 00:45:29,920 Ca avocat, știu exact contrariul. 700 00:45:29,921 --> 00:45:30,722 Dar nu este necesar. 701 00:45:30,732 --> 00:45:33,212 Putem dovedi că Emma l-a influențat pe tatăl nostru. 702 00:45:33,379 --> 00:45:33,951 Mă îndoiesc de asta. 703 00:45:33,970 --> 00:45:36,042 Da, putem dovedi că tatăl nostru Nu era în mintea sa. 704 00:45:36,409 --> 00:45:39,985 Bill... Cum poți să spui astea lucruri despre propriul tău tată. 705 00:45:40,113 --> 00:45:41,852 Am fost cu el până la capăt. 706 00:45:41,919 --> 00:45:43,017 Știm că ai fost. 707 00:45:43,140 --> 00:45:46,907 Nu a fost niciodată nimic în neregulă cu judecata lui. Nu a fost niciodată. 708 00:45:47,007 --> 00:45:48,598 Avem doar cuvintele tale în raport cu asta. 709 00:45:48,660 --> 00:45:51,490 Nu știu dacă a fost dorința lui, când a fost scris acest document nebunesc. 710 00:45:51,680 --> 00:45:54,323 Oh Bill. Isabelle... 711 00:45:54,800 --> 00:45:55,900 Țigan, eu... 712 00:45:56,580 --> 00:46:00,925 - Ei bine, nu știam nimic despre asta. - Oh, nu mai minți. Este atât de evident. 713 00:46:01,025 --> 00:46:03,380 Ai stat lângă el și ai dictat-o. 714 00:46:03,840 --> 00:46:05,083 Vom încălca acest testament. 715 00:46:05,183 --> 00:46:07,400 El nu era în tine judecata si o putem dovedi. 716 00:46:07,510 --> 00:46:11,103 - Vom jura că era nebun. - Oui, era nebun. 717 00:46:20,170 --> 00:46:21,682 - Domnule Haskins... - Da, Emma. 718 00:46:21,718 --> 00:46:24,564 Domnul Smith a lăsat asta acasă și pentru mine? 719 00:46:24,664 --> 00:46:25,613 Da, a plecat. 720 00:46:27,330 --> 00:46:29,694 - Ești sigur de asta? - Absolut. 721 00:46:31,990 --> 00:46:33,690 E nebun... 722 00:46:40,620 --> 00:46:42,278 Tatăl tău era nebun, nu-i așa? 723 00:46:43,660 --> 00:46:46,466 Și toți sunt dispuși demonstrând asta, nu? 724 00:46:48,620 --> 00:46:50,006 Ieși din casa asta. 725 00:46:51,160 --> 00:46:52,180 Oh. 726 00:46:53,490 --> 00:46:54,400 Ieși! 727 00:46:55,350 --> 00:46:56,290 Ieși! 728 00:46:56,470 --> 00:46:58,865 - Să nu crezi că vei scăpa așa. - Ieși! 729 00:46:59,950 --> 00:47:02,207 Ne vom întoarce, Emma. Și nu-ți va plăcea. 730 00:47:02,374 --> 00:47:04,762 Hai, fă cum spune ea, fugi! 731 00:47:10,620 --> 00:47:12,876 Ce muncă frumoasă, Emma. 732 00:47:13,340 --> 00:47:15,265 Acum, mă voi pregăti pentru acțiune în justiție. 733 00:47:16,002 --> 00:47:18,509 Vor fi mult de lucru, cu siguranță. Dar nu există nicio modalitate de a câștiga. 734 00:47:18,588 --> 00:47:19,800 Vor încerca să lupte. 735 00:47:21,560 --> 00:47:24,053 Mi-am pierdut cumpătul, Nu ar fi trebuit să fac asta. 736 00:47:24,384 --> 00:47:26,463 - Ai fost grozav, frumos. - Oh, nu... 737 00:47:26,780 --> 00:47:28,441 Am spus lucruri groaznice pentru dragii mei. 738 00:47:28,928 --> 00:47:31,452 Este exact corect, Nu aș fi făcut mai bine. 739 00:47:31,820 --> 00:47:32,921 Nu-ți face griji, Emma. 740 00:47:33,089 --> 00:47:36,282 Se culcă gândindu-se la asta și se întorc cu coada între picioare dimineața. 741 00:47:36,324 --> 00:47:39,052 Dar nu vreau banii, Ronnie. Vreau să stai cu tine. 742 00:47:39,220 --> 00:47:42,295 Oh, taci frumos. Fă această ofertă când te întreb. 743 00:47:42,720 --> 00:47:45,232 Probabil o să întreb, Întotdeauna am făcut asta. 744 00:47:46,410 --> 00:47:50,150 Ei bine, trebuie să plec, Emma. nu-ți face griji, nu pot face nimic. 745 00:47:50,340 --> 00:47:51,971 - La revedere, Ronnie. - Până mai târziu. 746 00:47:52,005 --> 00:47:54,006 - Apropo, cum sunt zborurile? - Formidabil! 747 00:47:54,160 --> 00:47:57,845 Voi merge la tabăra de pregătire pentru piloți în două săptămâni. Antrenament special! 748 00:47:58,660 --> 00:48:01,294 Adică dacă pot să vând această idee către capul familiei. 749 00:48:02,150 --> 00:48:03,200 Ronnie. 750 00:48:03,560 --> 00:48:04,715 Ronnie. 751 00:48:06,090 --> 00:48:08,061 Nu mă vei lăsa ca pe ceilalți. 752 00:48:08,080 --> 00:48:09,874 Voi ieși doar pentru scurt timp, frumos. 753 00:48:09,930 --> 00:48:11,951 O să-mi iau avionul și zboară înapoi aici. 754 00:48:12,063 --> 00:48:14,656 Ascultă aici, tinere. nu stiu daca mai poți avea această aeronavă. 755 00:48:14,756 --> 00:48:17,026 Știți, domnule Haskins, nu știu Sunt sigur că este în siguranță. 756 00:48:17,140 --> 00:48:20,822 Desigur, este în siguranță, Emma. Lasă baiat distreaza-te. Hai, dă-i drumul. 757 00:48:21,070 --> 00:48:23,155 - Ți-ai adus mașina aici? - Nu, nu l-am adus eu. 758 00:48:23,255 --> 00:48:25,259 - Așteaptă și te duc la el. - Grozav, mulțumesc. 759 00:48:25,426 --> 00:48:29,564 Emma, dacă mă lași să am acest avion, putem merge în Alaska și să vânăm urși. 760 00:48:30,064 --> 00:48:32,055 În primul rând, am o groază de urși. 761 00:48:32,155 --> 00:48:33,496 Oh, hai drăguță. 762 00:48:33,796 --> 00:48:36,306 Bine, presupun că e în regulă crescut pentru a avea grijă de sine. 763 00:48:36,406 --> 00:48:39,678 Deci mă lași să-l am? Mă întorc într-un minut. 764 00:48:40,200 --> 00:48:43,980 Fiți atenți când conduceți acest lucru mașină sau nu-ți dau avionul. 765 00:49:22,050 --> 00:49:23,916 -Ema - Billy. 766 00:49:57,810 --> 00:49:58,854 Emmaaaa! 767 00:50:00,010 --> 00:50:01,030 Emma. 768 00:50:03,376 --> 00:50:04,747 Țigan! 769 00:50:05,941 --> 00:50:07,200 Emma! 770 00:50:38,431 --> 00:50:40,431 Parchetul 771 00:50:42,280 --> 00:50:44,356 Ce făceai in camera in acel moment? 772 00:50:44,540 --> 00:50:47,544 îl ajutam pe bătrânul domn devenind confortabil pe canapea. 773 00:50:48,110 --> 00:50:49,321 Ce sa întâmplat mai departe? 774 00:50:49,660 --> 00:50:52,358 Ei bine, el a rugat-o să cânte pentru el. 775 00:50:52,458 --> 00:50:55,893 Dar ea a spus: mai întâi, tu Trebuie să iei medicamentul. 776 00:50:56,060 --> 00:50:56,835 Și apoi... 777 00:50:57,740 --> 00:51:00,106 Așa că a luat o sticlă de pastile pe masă. 778 00:51:00,190 --> 00:51:02,268 Dar... Nu a vrut să ia pastilele. 779 00:51:03,120 --> 00:51:04,769 - De unde știi asta? - L-am auzit spunând. 780 00:51:05,136 --> 00:51:08,224 El a spus așa: Mi-ai dat deja două, chiar acum. 781 00:51:08,920 --> 00:51:12,043 Deci, ea a spus: cu acesta sunt trei. 782 00:51:13,130 --> 00:51:15,047 Ea știa efectele secundare acele pastile, 783 00:51:15,084 --> 00:51:17,482 ea l-a pus să scrie acel testament și i-a făcut o supradoză. 784 00:51:17,549 --> 00:51:18,781 Liniște, te rog. 785 00:51:19,440 --> 00:51:20,357 Ce sa întâmplat mai departe? 786 00:51:20,436 --> 00:51:24,556 Așa că a spus că era supărător ca soarta. 787 00:51:25,450 --> 00:51:27,942 - Că ea a fost ce? - Acestea au fost cuvintele lui. 788 00:51:28,109 --> 00:51:30,717 Resentiment ca soarta. 789 00:51:31,017 --> 00:51:32,412 Continua. 790 00:51:32,551 --> 00:51:38,975 Apoi a spus... Trebuie să arestez îți bagi nasul în gât? 791 00:51:40,760 --> 00:51:41,799 Așa a făcut-o. 792 00:51:42,460 --> 00:51:43,352 Ce a făcut ea? 793 00:51:43,452 --> 00:51:46,551 Îşi ţinea nasul şi forțat să ia pilula. 794 00:51:46,718 --> 00:51:49,205 - Știam, știam... - Da, bietul tată. 795 00:51:49,290 --> 00:51:51,230 Domnule Smith, nu întrerupeți, vă rog. 796 00:51:51,690 --> 00:51:57,680 Ei bine, asta nu ar fi putut fi interpretat ca, poate, o glumă? 797 00:51:58,050 --> 00:51:59,082 O glumă? 798 00:51:59,850 --> 00:52:02,739 Ei bine, nu mi-ar plăcea cineva mi-ar face asta. 799 00:52:04,080 --> 00:52:05,120 Asta e tot. 800 00:52:05,780 --> 00:52:07,051 Așteaptă în cealaltă cameră. 801 00:52:11,570 --> 00:52:12,271 Ei bine... 802 00:52:12,523 --> 00:52:14,641 Transcrie această mărturie, imediat. 803 00:52:16,380 --> 00:52:17,184 Asta înseamnă? 804 00:52:17,269 --> 00:52:19,391 Putem dovedi, fără nicio îndoială rezonabilă, 805 00:52:19,491 --> 00:52:23,654 modul în care a fost ucis și nu numai Din aceasta putem stabili motivul. 806 00:52:24,180 --> 00:52:27,276 Cred că avem suficiente dovezi să o arestez pe doamna Smith... 807 00:52:27,353 --> 00:52:28,988 pentru uciderea soțului ei. 808 00:52:43,800 --> 00:52:46,418 Tipul ăsta trebuie să fie nebun a zbura într-un timp ca acesta. 809 00:53:09,820 --> 00:53:13,657 - Vreme bună să zbori. - Destul de rău, tavanul este aproape până la pământ. 810 00:53:13,757 --> 00:53:15,914 Se pare că va rămâne așa o vreme. 811 00:53:16,481 --> 00:53:20,628 - Voi rămâne aici. Pot folosi telefonul tău? - Da, îl poți folosi. 812 00:53:23,030 --> 00:53:25,296 - O clipă și poți suna. - Mulţumesc. 813 00:53:25,455 --> 00:53:28,209 Avertizare de furtună. A ajuns în Kansas City. 814 00:53:28,630 --> 00:53:30,930 Acesta este primul ziar Văd peste săptămâni. 815 00:53:30,940 --> 00:53:31,929 Da, unde ai fost? 816 00:53:32,029 --> 00:53:34,929 Canada, într-o excursie de vânătoare. La îndemâna tuturor, era formidabil. 817 00:53:34,962 --> 00:53:35,743 pun pariu. 818 00:53:35,760 --> 00:53:38,041 Familia este probabil îngrijorat pentru mine. 819 00:53:38,213 --> 00:53:40,119 Am citit un raport că vremea in est nu este foarte bine. 820 00:53:40,120 --> 00:53:40,802 Noi dovezi subminează apărarea Emma Thatcher Smith 821 00:53:40,902 --> 00:53:42,245 Mă întorc într-o oră. 822 00:53:42,636 --> 00:53:43,745 Procesul otrăvitorului soțul milionar este o senzație grozavă 823 00:53:47,260 --> 00:53:50,217 - Verifica-mi aeronava, imediat. - Nu vei mai zbura, nu? 824 00:53:50,317 --> 00:53:51,173 În câteva minute. 825 00:53:51,320 --> 00:53:54,242 Central, Central. Telegraph Post, vă rog. 826 00:53:54,342 --> 00:53:55,987 - Avionul tău? - Grăbiţi-vă. 827 00:53:56,020 --> 00:53:59,335 Red, pregătește avionul. Va zbura imediat. Grăbiţi-vă. 828 00:53:59,502 --> 00:54:00,640 Telegraph Post? 829 00:54:01,030 --> 00:54:04,450 Telegramă către Emma Thatcher Smith. 830 00:54:05,400 --> 00:54:06,899 Curtea superioara, 831 00:54:07,260 --> 00:54:09,118 Long Island, New York. 832 00:54:10,650 --> 00:54:13,496 Stai acolo, drăguță. 833 00:54:14,890 --> 00:54:17,045 Mă întorc 834 00:54:17,340 --> 00:54:18,401 pentru a o ajuta. 835 00:54:19,570 --> 00:54:22,382 Dragoste, Ronnie. 836 00:54:23,200 --> 00:54:26,671 Spune, tu ești Ronnie Smith, tatăl tău A fost otrăvit de servitoare? 837 00:54:26,738 --> 00:54:27,881 Acest lucru va plăti pentru tot. 838 00:54:57,930 --> 00:55:00,220 Receaua se termină, domnule Haskins. Vrei să vezi asta? 839 00:55:00,387 --> 00:55:00,942 Nu. 840 00:55:13,150 --> 00:55:15,242 - Emma, nu arată bine. - Sunt îngrijorat. 841 00:55:15,342 --> 00:55:18,007 Cu siguranță nu va pierde toate telegramele noastre. 842 00:55:19,730 --> 00:55:23,438 Vorbesc despre acest proces fals, Emma. Ne-au prins într-o capcană. 843 00:55:24,330 --> 00:55:28,131 Menajera care depune mărturie că tu l-a obligat să ia acele medicamente. 844 00:55:29,080 --> 00:55:29,871 Rău. 845 00:55:31,110 --> 00:55:31,964 Foarte rău. 846 00:55:33,350 --> 00:55:35,198 Ai văzut fețele juraților? 847 00:55:35,356 --> 00:55:38,174 Ei bine, am încercat doar să dau Domnule Smith medicamentele lui și i le-am dat. 848 00:55:38,241 --> 00:55:40,632 Da, știu asta și tu știi asta. 849 00:55:40,732 --> 00:55:42,114 Dar au deformat faptele 850 00:55:42,147 --> 00:55:45,240 și a construit un lanț rău intenționat de probe circumstanțiale. 851 00:55:45,740 --> 00:55:48,880 El nu va pleca niciodată al tău, nu dăduse acel avion. 852 00:55:51,330 --> 00:55:54,080 Nu ești deloc Îți faci griji pentru tine, Emma? 853 00:55:54,460 --> 00:55:56,538 Oh, vei avea grijă de mine, domnule Haskins. 854 00:55:56,770 --> 00:56:00,521 Spune... dacă știi cât Isabelle suferă? 855 00:56:01,070 --> 00:56:03,334 și Bill și Gypsy? 856 00:56:03,780 --> 00:56:07,048 Domnule Haskins, nu vor fi niciodată capabili să aibă grijă de ei înșiși. 857 00:56:07,215 --> 00:56:07,999 Nu. 858 00:56:08,150 --> 00:56:11,095 O juiz está saindo do gabinete, procesul este pe cale să se reia. 859 00:56:11,162 --> 00:56:12,000 Toate bune. 860 00:56:12,370 --> 00:56:13,301 Haide, Emma. 861 00:56:32,443 --> 00:56:37,282 Spui că această rețetă a fost trecută la telefon de la doctorul domnului Smith? 862 00:56:37,449 --> 00:56:40,023 - Da domnule. - Ai umplut singur această rețetă? 863 00:56:40,123 --> 00:56:44,106 - Eu am fost, domnule. - Pastilele astea au stricnină, nu-i așa? 864 00:56:44,150 --> 00:56:45,030 - Da domnule. 865 00:56:45,181 --> 00:56:49,257 Ca chimist, care ar fi rezultatul de a da trei dintre aceste pastile, 866 00:56:49,357 --> 00:56:51,761 în scurt timp, pentru a om cu inima slabă? 867 00:56:51,861 --> 00:56:54,437 - Cel mai probabil l-ar ucide. - Asta e tot. 868 00:57:00,320 --> 00:57:01,404 Martorul este al tău. 869 00:57:02,100 --> 00:57:03,314 Fără întrebări. 870 00:57:04,310 --> 00:57:05,578 Procuratura se închide. 871 00:57:13,950 --> 00:57:16,870 Doamnă Smith, ați putea să vă apropiați de bancă? martori, va rog. 872 00:57:29,230 --> 00:57:31,170 Pune mâna stângă pe Biblie. Ridică mâna dreaptă. 873 00:57:31,270 --> 00:57:35,640 Jură doar să spui adevărul adevărat cu ajutorul lui Dumnezeu? 874 00:57:36,330 --> 00:57:38,125 - Jur. - Spune-ți numele complet. 875 00:57:38,910 --> 00:57:41,297 -Emma Thatcher Smith. - Te rog stai jos. 876 00:57:49,390 --> 00:57:51,460 Emma Smith, ți-ai ucis soțul? 877 00:57:53,550 --> 00:57:55,551 Domnule Haskins, știți că nu am ucis. 878 00:57:56,640 --> 00:57:59,679 Știai că există stricnină în medicamentele pe care i-ai dat soțului tău? 879 00:57:59,743 --> 00:58:00,787 Da domnule. 880 00:58:01,310 --> 00:58:03,400 Este același medicament ca O iau de ani de zile. 881 00:58:03,600 --> 00:58:06,418 Dar de ce ai dat trei pastile într-un timp atât de scurt? 882 00:58:06,485 --> 00:58:07,547 Nu l-am dat. 883 00:58:08,650 --> 00:58:11,504 Doctorul a comandat trei pe zi, asta a fost ultima. 884 00:58:32,900 --> 00:58:36,210 Ai auzit povestea toţi aceşti ani de devotament. 885 00:58:36,910 --> 00:58:39,290 Există cineva printre voi care crede că acea femeie, 886 00:58:39,390 --> 00:58:41,330 care s-a comportat în acea casă ca o mamă, 887 00:58:41,430 --> 00:58:44,657 poate să fi comis infracţiunea care acuzarea încearcă să demonstreze împotriva ei? 888 00:58:46,820 --> 00:58:48,712 Sunt sigur că nu crezi 889 00:58:48,960 --> 00:58:50,081 Nu cred asta. 890 00:58:50,390 --> 00:58:54,450 Mă îndoiesc, cred că asta a fost făcut de acei copii lacomi și nerecunoscători. 891 00:58:54,517 --> 00:58:55,909 Dar, domnule Haskins. 892 00:58:56,470 --> 00:58:59,065 Nu sunt ceea ce spui tu. Ei nu sunt... 893 00:58:59,440 --> 00:59:01,161 Comanda. Ordin în instanță. 894 00:59:01,261 --> 00:59:03,019 Aceștia sunt copiii pe care i-a crescut, 895 00:59:03,119 --> 00:59:05,592 de care a avut grijă de boală și de sănătate, 896 00:59:05,692 --> 00:59:08,107 că toate dorințele lor, ea le-a îndeplinit. 897 00:59:08,640 --> 00:59:12,895 Acestea sunt acum cele care se întorc împotriva ei cu atâta amărăciune și ură. 898 00:59:15,480 --> 00:59:18,940 Ei nu mă urăsc, doar rănesc. 899 00:59:19,860 --> 00:59:20,919 Adânc în sufletele lor, 900 00:59:21,061 --> 00:59:24,460 ești atât de naiv să crezi ce spun ei? 901 00:59:25,070 --> 00:59:28,293 Negi că această femeie Era mult mai mult decât o mamă. 902 00:59:28,530 --> 00:59:30,649 Și ești aici cu un caz deja câștigat. 903 00:59:30,816 --> 00:59:35,352 Lanțul dovezilor se bazează pe fapte circumstanțe pentru a-și pune capăt vieții 904 00:59:35,452 --> 00:59:36,377 Domnule Haskins, vă rog. 905 00:59:36,445 --> 00:59:39,444 De ce ar trebui să salvez aceștia lacomi și nerecunoscători? 906 00:59:39,544 --> 00:59:40,487 - Domnule Haskins - Ce... 907 00:59:41,160 --> 00:59:42,888 Nu te las să spui asta lucrurile copiilor mei. 908 00:59:42,988 --> 00:59:44,785 - Emma, ​​te rog. - Sunt o bătrână. 909 00:59:45,540 --> 00:59:49,430 Nu va face nicio diferență pentru mine, fie că sunt judecat nevinovat sau vinovat. 910 00:59:49,530 --> 00:59:52,208 Dar sunt tineri, sunt tocmai își încep viața. 911 00:59:52,308 --> 00:59:54,357 - Comanda! - Nu stau aici... 912 00:59:54,460 --> 00:59:56,150 Și să-i vezi uciși cu pietre în public. 913 00:59:56,317 --> 00:59:59,239 Lacom, nerecunoscător! 914 00:59:59,339 --> 01:00:02,120 Fă-l să tacă și pe el. Asta nu este dreptate... 915 01:00:02,803 --> 01:00:04,812 Nu, trebuie să-l ia înapoi. 916 01:00:04,879 --> 01:00:06,994 Comanda! Ordonați sau scoateți pe toți din instanță. 917 01:00:10,140 --> 01:00:11,381 E în regulă, Emma. 918 01:00:11,470 --> 01:00:12,734 Voi lua înapoi ce am spus. 919 01:00:15,140 --> 01:00:16,198 îmi pare foarte rău. 920 01:00:16,610 --> 01:00:17,964 Îmi cer scuze. 921 01:00:23,130 --> 01:00:24,298 Doamnelor și domnilor, 922 01:00:24,347 --> 01:00:27,719 Aceasta este femeia pe care o vrea acuzarea pe care crezi că ești un criminal. 923 01:00:30,400 --> 01:00:31,512 Curtea așteaptă. 924 01:00:31,890 --> 01:00:33,555 Haide, băieți. 925 01:00:46,460 --> 01:00:49,016 Doamnă și domnilor juriului, Ai ajuns la un verdict? 926 01:00:49,083 --> 01:00:50,336 Da, Excelența Voastră. 927 01:00:57,420 --> 01:00:59,313 Lăsați inculpatul să se ridice și să se confrunte cu juriul. 928 01:01:02,510 --> 01:01:05,186 Noi, juriul, îl găsim pe inculpat nevinovat. 929 01:01:05,510 --> 01:01:07,251 Inculpatul este liber. 930 01:01:18,840 --> 01:01:19,988 - Buna ziua. - Mulţumesc. 931 01:01:20,010 --> 01:01:22,354 - Domnule Haskins, telefon. - El este bine. 932 01:01:22,640 --> 01:01:23,920 Mă întorc într-o clipă. 933 01:01:30,290 --> 01:01:32,626 Buna ziua? Da, acesta este domnul Haskins. 934 01:01:32,970 --> 01:01:35,319 OMS? Associated Press? 935 01:01:43,000 --> 01:01:45,239 Ești sigur că este el? 936 01:01:47,340 --> 01:01:48,089 esti sigur. 937 01:01:49,980 --> 01:01:51,814 Vă mulțumesc că m-ați informat. 938 01:02:00,820 --> 01:02:04,127 - Bine? Putem merge acasă acum? - O clipă, te rog. 939 01:02:06,210 --> 01:02:07,350 Domnule Haskins... 940 01:02:09,000 --> 01:02:10,380 S-a întâmplat ceva... 941 01:02:12,530 --> 01:02:13,610 Ronnie? 942 01:02:16,550 --> 01:02:19,780 Pe drum aici, a prins o furtună. 943 01:02:20,830 --> 01:02:22,502 Telegramă către doamna Smith. 944 01:02:29,700 --> 01:02:30,910 Ar trebui să-l deschid? 945 01:02:50,240 --> 01:02:51,143 Stai bine 946 01:02:52,100 --> 01:02:54,285 statornic, 947 01:02:55,920 --> 01:02:57,183 Frumos. 948 01:02:58,540 --> 01:03:00,550 Mă întorc 949 01:03:01,490 --> 01:03:04,229 pentru a o ajuta. Ronnie. 950 01:03:24,700 --> 01:03:27,740 Bineînțeles că erau banii tăi să faci ce vrei, Emma. 951 01:03:28,220 --> 01:03:30,318 Nu cred că tu ar trebui să le dea înapoi. 952 01:03:30,900 --> 01:03:32,384 Nu era ceea ce își dorea Frederick. 953 01:03:33,390 --> 01:03:36,562 A vrut asta, dacă ar fi înțeles. 954 01:03:37,580 --> 01:03:39,257 La ce-mi va folosi? 955 01:03:39,810 --> 01:03:41,580 Erau banii lor. 956 01:03:42,790 --> 01:03:44,680 Acum o au înapoi. 957 01:03:45,720 --> 01:03:47,933 Poate că nu vor gândi atât de rău despre mine. 958 01:03:49,450 --> 01:03:51,443 Ai fi putut să bei ceva, Emma. 959 01:03:53,580 --> 01:03:55,633 Nu mai ești o femeie tânără. 960 01:03:56,780 --> 01:03:58,180 Ei bine, ce ai de gând să faci? 961 01:03:59,770 --> 01:04:01,612 Ce am făcut mereu... 962 01:04:02,070 --> 01:04:03,020 Munca. 963 01:04:03,740 --> 01:04:05,091 Munca este bine pentru mine. 964 01:04:07,270 --> 01:04:08,490 Domnule Haskins, 965 01:04:09,450 --> 01:04:12,290 Ai făcut înțelegeri cu ei pentru mine... 966 01:04:13,850 --> 01:04:15,501 Trebuie să-l văd. 967 01:04:16,190 --> 01:04:17,200 Da, draga mea. 968 01:04:18,200 --> 01:04:19,554 Poți pleca acum dacă vrei. 969 01:04:34,670 --> 01:04:35,891 Mulțumesc, domnule Haskins. 970 01:04:35,950 --> 01:04:37,467 Păstrează legătura cu mine, Emma. 971 01:04:44,280 --> 01:04:47,730 Am fost un prost vechi, Ronnie. 972 01:04:49,560 --> 01:04:51,760 Dar, le-am returnat banii. 973 01:04:52,420 --> 01:04:54,037 Era de drept al lor. 974 01:04:55,490 --> 01:04:58,646 Nu ne-am fi luptat, dacă l-aș fi returnat mai devreme. 975 01:05:00,180 --> 01:05:02,083 Multe lucruri nu s-ar fi întâmplat. 976 01:05:04,050 --> 01:05:06,597 Am vrut doar să știi... 977 01:05:07,290 --> 01:05:09,326 Că eram o bătrână proastă. 978 01:05:13,200 --> 01:05:14,690 Și îmi pare rău. 979 01:05:39,660 --> 01:05:42,373 - Emma... - Oh, Bill... 980 01:05:43,150 --> 01:05:44,670 Bill, eu... 981 01:05:49,810 --> 01:05:50,670 Emma. 982 01:05:54,530 --> 01:05:55,617 ţigan. 983 01:05:57,620 --> 01:05:58,740 Ei bine, tu 984 01:06:01,660 --> 01:06:03,069 tu plângi. 985 01:06:04,840 --> 01:06:05,970 Emma 986 01:06:12,380 --> 01:06:13,670 Iartă-mă, Emma. 987 01:06:14,290 --> 01:06:15,953 Am fost un prost. 988 01:06:16,380 --> 01:06:18,780 Nu, nu Isabelle. 989 01:06:19,380 --> 01:06:21,160 Ești o fată bună. 990 01:06:21,950 --> 01:06:23,030 O fată bună. 991 01:06:23,230 --> 01:06:24,588 Rămâi cu noi, Emma. 992 01:06:27,170 --> 01:06:28,250 Nu. 993 01:06:28,710 --> 01:06:29,790 Nu? 994 01:06:31,120 --> 01:06:34,947 Eu era apenas Emma... 995 01:06:36,380 --> 01:06:37,660 si am avut grija de tine. 996 01:06:38,310 --> 01:06:39,680 Am făcut asta. 997 01:06:43,770 --> 01:06:46,040 Dar nu pot continua să fac asta. 998 01:06:46,250 --> 01:06:47,170 Emma. 999 01:06:47,620 --> 01:06:48,710 Emma! 1000 01:06:51,220 --> 01:06:53,385 Sunteți deja adulți acum. 1001 01:06:55,460 --> 01:06:56,542 Munca mea... 1002 01:06:57,560 --> 01:06:58,790 S-a făcut aici. 1003 01:06:58,851 --> 01:07:03,154 - Te rog, Emma. Vrem să vă recompensăm. - Emma! Nu pleca! 1004 01:07:05,010 --> 01:07:06,930 Eu... trebuie să plec. 1005 01:07:09,190 --> 01:07:10,720 Am făcut o greșeală. 1006 01:07:12,080 --> 01:07:14,400 Vreau să știți cu toții... 1007 01:07:15,340 --> 01:07:17,320 pe care l-am iubit mereu... 1008 01:07:18,160 --> 01:07:19,404 voi toti 1009 01:07:21,390 --> 01:07:22,960 Poate vă amintiți asta. 1010 01:07:24,230 --> 01:07:26,370 Toate lucrurile care s-au întâmplat, 1011 01:07:26,550 --> 01:07:28,336 Toate lucrurile care s-au spus, 1012 01:07:29,960 --> 01:07:31,943 Nu valorează nimic altceva. 1013 01:07:34,450 --> 01:07:36,490 Indiferent unde sunt, 1014 01:07:37,160 --> 01:07:39,060 indiferent unde te afli... 1015 01:07:40,720 --> 01:07:41,970 Noi cam... 1016 01:07:43,090 --> 01:07:44,350 noi aparținem... 1017 01:07:44,670 --> 01:07:45,836 unul pe altul. 1018 01:07:47,940 --> 01:07:48,960 Pentru totdeauna. 1019 01:07:53,860 --> 01:07:54,940 La revedere! 1020 01:08:18,828 --> 01:08:20,277 Agentia de ocupare a fortei de munca Dot. L. Barner 1021 01:08:21,230 --> 01:08:25,152 Cu toată această experiență, probabil vom găsi ceva foarte bun. 1022 01:08:25,530 --> 01:08:26,573 Mulţumesc. 1023 01:08:29,210 --> 01:08:31,610 Doamna Scarlett Johnson, la 110 Park Avenue, 1024 01:08:31,672 --> 01:08:37,442 nevoie de o servitoare cu care să locuiască familie și oferă 200 de dolari pe lună. 1025 01:08:38,880 --> 01:08:40,515 - Ce altceva mai ai? 1026 01:08:41,360 --> 01:08:42,995 Este o treabă foarte bună. 1027 01:08:43,220 --> 01:08:44,460 Cu toate acestea 1028 01:08:47,360 --> 01:08:49,237 Nu cred că o vei face interesat de acesta. 1029 01:08:49,660 --> 01:08:53,049 Este un doctor și soția lui, au o casă mică în New Jersey. 1030 01:08:53,149 --> 01:08:56,944 Salariu mic, familie mare. Asta înseamnă multă muncă. 1031 01:08:58,340 --> 01:08:59,762 Câți oameni în familie? 1032 01:09:00,110 --> 01:09:03,050 Patru copii, cel mai mare are 10 ani iar cel mai mic are 2 ani. 1033 01:09:03,650 --> 01:09:05,842 Ei așteaptă un alt copil. 1034 01:09:06,770 --> 01:09:08,341 Mai vine un copil în curând? 1035 01:09:09,250 --> 01:09:12,393 Ei bine, dacă mă acceptă. O voi lua pe asta, te rog. 1036 01:09:19,857 --> 01:09:24,509 Emma, ​​mi-a rupt jucăria. A spart-o, Emma! 1037 01:09:31,014 --> 01:09:32,510 Vino aici, vino aici. 1038 01:09:35,510 --> 01:09:37,617 Emma, jucăria mea... 1039 01:09:37,650 --> 01:09:39,621 Returnează asta fratelui tău. 1040 01:09:41,110 --> 01:09:42,460 ... pentru mine. 1041 01:09:42,560 --> 01:09:45,435 Ce vrei sa spui? Sunt ocupat, nu mă deranja. 1042 01:09:45,535 --> 01:09:47,036 -Ema - Da, doamnă Winter. 1043 01:09:47,103 --> 01:09:48,719 - Poți să vii aici? - Desigur. 1044 01:09:53,180 --> 01:09:54,223 Aşezaţi-vă. 1045 01:09:57,830 --> 01:10:00,080 - Emma, ​​ești atât de minunată. - Eu? 1046 01:10:00,314 --> 01:10:02,576 Nu știu ce m-aș face fără tine. 1047 01:10:02,743 --> 01:10:04,355 Cred că te-ai descurcat foarte bine. 1048 01:10:04,522 --> 01:10:07,750 Harry, Jack, poartă-te. Stai pe loc. 1049 01:10:08,850 --> 01:10:12,053 Știi, Dr. Winter și cu mine am fost vorbesc despre tine aseară. 1050 01:10:12,117 --> 01:10:12,790 Da. 1051 01:10:12,858 --> 01:10:15,907 Ne-am dat seama că ești tu care a salvat viața bebelușului. 1052 01:10:16,074 --> 01:10:17,905 Oh, prostii. 1053 01:10:18,110 --> 01:10:21,600 Lovindu-i fundul unui copil respirația lui este un vechi truc. 1054 01:10:22,650 --> 01:10:24,966 Există ceva care putem face pentru tine? 1055 01:10:25,130 --> 01:10:26,140 Nu 1056 01:10:27,210 --> 01:10:29,995 Nu îți place nimic în mod special? 1057 01:10:33,520 --> 01:10:34,282 Ei bine... 1058 01:10:36,140 --> 01:10:37,370 Tu... 1059 01:10:37,960 --> 01:10:40,259 Ai numi bebelușului Ronnie? 1060 01:10:40,426 --> 01:10:41,465 Ronald! 1061 01:10:42,710 --> 01:10:45,393 Da, Emma. Acesta este un nume bun. 1062 01:10:45,560 --> 01:10:49,209 Da, este un nume bun. 1063 01:10:50,540 --> 01:10:51,659 Ronnie. 1064 01:10:52,770 --> 01:10:54,354 Emma, ​​uite. 1065 01:10:54,400 --> 01:10:55,540 - Uite. - Ce? 1066 01:10:55,707 --> 01:10:57,014 Scutecele. 1067 01:10:59,050 --> 01:11:03,169 Asta e nimic. Nu a fost prima data mi s-a intamplat. 1068 01:11:06,990 --> 01:11:08,247 Ronnie! 1069 01:11:11,329 --> 01:11:14,474 SFÂRȘIT 1070 01:11:15,584 --> 01:11:16,621 Subtitrări și traducere: 1071 01:11:16,788 --> 01:11:18,788 Ricardo Franco ricardo.franco@hotmail.com